Hallo Boersenfeger, meine Installation ist natürlich auf dem aktuellsten Stand.
Wie bereits von den Vorrednern erwähnt, ging mein Hinweis nicht dahin, das dein Thunderbird nicht aktuell wäre, sondern sollte einen Test mit einem neuen Profil, wie oben erklärt, implizieren. 
Auch ich habe beim Weiterleiten keine Rechtschreibprüfungserscheinung.
ich habe das Thema mehrfach im Forum gefunden, leider jedoch älter als 10 Jahre.
Wenn deine Thunderbirdinstallation auch schon seit 10 Jahren werkelt, würde ich mal ein neues Profil anlegen.. möglicherweise ist der Fehler dann Geschichte.
Letztlich ist es deine Entscheidung.
Ich habe meinen AddonManager gepimpt und für mich käme ein Zoomen dort eh nicht in Frage..
Oh, dann habe ich das falsch verstanden und plädiere für die Optionen direkt im Add-on-Manager
Ich würde es begrüßen, weil ich grundsätzlich kein Freund von PopUps bzw mehreren Fenstern bin und lieber mit Tabs arbeite 
// Vielleicht bei der ganzen Kosmetik im Hinterkopf behalten, das du deine Mails zwar als html verfassen kannst, wenn der Adressat sich aber die Mails grundsätzlich als NurText anzeigen lässt, ist die ganze Liebesmüh umsonst.
Ich nutze die Erweiterung AllowHtmlTemp von Thunder und kann mir bei Bedarf mit einem Klick die Html-Version anzeigen lassen, da gerade kommerzielle Anbieter ihre Newsletter etc als Html-Mails verteilen.
Früher galten Html-Mails im privaten Umfeld als unschick. Auch das mag sich mittlerweile geändert haben. Ich bin da OldSchool und schreibe meine Mails immer noch als Textmails.
//Ich habe da andere Erfahrungen machen müssen aber lassen wir das...
Wundere mich, dass Boersenfeger nicht darauf hin gewiesen hat.
// Das ist hier im Forum nicht erwünscht
Vielleicht wendest du dich direkt an Arnd und bittest um Abhilfe 
Untersage dem Bitdefender mal den TB-Profilordner zu scannen und teste...
Dieser Artikel sollte dir weiterhelfen
Filter erstellen und verwenden
1 Einen Filter erstellen
Das folgende Beispiel zeigt einen Filter, der alle Nachrichten mit einer bestimmten E-Mail-Adresse sowohl beim Abrufen (also Empfangen) als auch beim Senden in einen bestimmten Unterordner verschiebt. In diesem Fall landen also schlussendlich die gesendeten und empfangenen E-Mails mit der im Beispiel verwendeten E-Mail-Adresse gemeinsam in einem Ordner.
Füttere uns mit den Daten zum Betriebssystem, TB-Version etc.etc. , die du nicht eingetragen hast und was war früher bzw seit wann funktioniert es nicht mehr?
Ich würde vor allem aus Sicherheitsgründen die aktuelle TB Version installieren, falls 78.8.1 kein Tippfehler war...
Ich lese hier ab und an von verschwundenen Mails in IMAP-Konten...
Da ich meine Mails ausschließlich zu Hause von einem Desktop-Computer aus via Thunderbird abrufe, benötige ich diese nicht beim Mailanbieter, da sie ja nicht für den Zugriff via Handy oder Tablet präsent bleiben müssen.
Ich spare mir damit jedenfalls Ungemach....
//
Warum verwendet jemand noch ein POP3-Konto?
Weil ich nur zu Hause vom Desktop auf meine Mails zugreife..
Hast du dazu ggf. für Mitlesende weitere Informationen?
Danke für dein Feedback
Welche Tipps waren dies?
Das Passwort wurde auch im Thunderbird in der Konteneinstellung für Vodafone geändert?
E-Mail-Konto (POP3) einrichten
Ggf. Konto Vodafone in TB löschen und neu anlegen mit dem richtigen Passwort.
BTW: Denke mal über UpGrade auf Windows 10 nach. Das geht derzeit noch kostenlos! Dein jetziges Win 7 ist nicht mehr vertrauenswürdig...
