Thunderbird Header anpassen

Hallo,

gibt es für TB 2.0 ein Tool, mit dem man den Header der Mails nach eigenen Vorstellungen anpassen kann, z.B. Sprache ändern (Subject statt Betreff usw.), Datumsanzeige ändern usw.?
Ich hab zwar eine Erweiterung gefunden, TB Header Tools Extension, damit funktioniert es aber nicht.
Kann mir da jemand weiterhelfen?

Danke und liebe Grüße,
Ralph

Im Moment sieht es so aus:

Betreff: Thunderbird Header anpassen
Von: "xxx" <xxx@gmx.de>
Datum: Mon, 01 Jan 2007 12:34:56 +0200
An: <yyy@gmx.de>

Idealerweise soll es in etwa so werden:

Subject: Thunderbird Header anpassen
From: "xxx" <xxx@gmx.de>
Date: Monday, 01 January 2007, 12:34
To: "yyy" <yyy@gmx.de>

Ist das irgenwie möglich?

Quote

An welcher Stelle soll das so erscheinen?

Auf dem Ausdruck einer empfangenen Mail steht oben z.B.

Betreff: Thunderbird Header anpassen
Von: "xxx" <xxx@gmx.de>
Datum: Mon, 01 Jan 2007 12:34:56 +0200
An: <yyy@gmx.de>

und ich möchte, dass das in etwa so aussieht:

Subject: Thunderbird Header anpassen
From: "xxx" <xxx@gmx.de>
Sent: Monday, 01 January 2007, 12:34
To: "yyy" <yyy@gmx.de>

Quote

Falls es um den sogenannten Reply-Header geht, dann sieh dich mal im folgenden Beitrag um.

https://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?t=1613

Nach den Tipps hat es nicht funktioniert.

Noch irgendwelche Ideen? Bin für alles dankbar!

Gruß Ralph

@ Katha

Quote

Das ganze geht wunderbar mit Change quote and reply format einzustellen.

Ändert bei mir nichts.

@ mrb

Datum: Wed, 24 May 2007 12:34:56 +0200

sieht aber blöd aus - zweisprachig!
Mir wär lieber, entweder ganz in Deutsch oder ganz in Englisch.

Meinst du in dieser Art:
Posted Image, might have been reduced in size. Click Image to view fullscreen.
Fast. Nur halt Subject: statt Betreff:, From: statt Von:, Sent: statt Datum: und To: statt An: - oder das Datum in Deutsch.

Gruß zurück,
Ralph