1. Home
  2. News
  3. Download
    1. Thunderbird Release Version
    2. Thunderbird 140 ESR
    3. Thunderbird 128 ESR
    4. Thunderbird 115 ESR
    5. Thunderbird Beta Version
    6. Language Pack (User Interface)
    7. Dictionaries (Spell Check)
  4. Help & Lexicon
    1. Instructions for Thunderbird
    2. Questions & Answers (FAQ) about Thunderbird
    3. Help for this Website
  5. Forums
    1. Unresolved Threads
    2. Latest Posts
    3. Threads of the last 24 hours
  • Login
  • Register
  • 
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Lexicon
  • Articles
  • Pages
  • More Options
  1. Thunderbird Mail DE
  2. Forum
  3. Hilfe zu E-Mail und allgemeines Arbeiten
  4. Rechtschreibprüfung

Korrektur des installierten Benutzerwörterbuchs

  • Constant-2
  • May 28, 2011 at 3:35 PM
  • Closed
  • Thread is Resolved
  • Constant-2
    Member
    Posts
    8
    Member since
    28. May. 2011
    • May 28, 2011 at 3:35 PM
    • #1

    Thunderbird-Version 3.1.10
    Kontoart POP
    Betriebssystem Windows Xp Pro, SP3

    Hallo,

    in meinem Benutzerwörterbuch von Thunderbird befinden sich einige falsche Einträge.
    Besteht die Möglichkeit diese Einträge zu löschen und wie kann ich dies durchführen?


    Für Ihre Hilfe danke ich Ihnen

    Constant-2

  • slengfe
    Senior Member
    Reactions Received
    79
    Posts
    7,842
    Member since
    18. Nov. 2008
    Helpful answers
    8
    • May 28, 2011 at 4:17 PM
    • #2

    Hallo Constant-2 und willkommen im Thunderbird-Forum,

    ich habe das gerade mal ausprobiert und es geht tatsächlich. Suche den Ordner dictionaries im Installationsordner der Erweiterung (im %Profilordner%\extensions\). Bei mir ist es der Ordner ...\extensions\de_DE@dicts.j3e.de\dictionaries. Dort gibt es die Datei de-DE.dic. So wie es aussieht, ist das die Datenquelle im Reintext, kann also z.B. mit WordPad oder einem anderen Editor Deines Vertrauens bearbeitet werden.

    Pfad und Dateiname können von Deinen abweichen, wenn Du ein anderes Wörterbuch benutzt.

    Gruß
    slengfe

    Meine Beiträge sind subjektiv und manipulativ, erheben Anspruch auf Allwissenheit und können Spuren von Ironie oder Sarkasmus enthalten. Außerdem sind sie käuflich.

    Windows 10 Home (64 Bit) | Thunderbird 136 (64 Bit) | Firefox 136 (64 Bit) | Windows Defender | Fritzbox 7490 | Posteo / web.de / GMail | OpenPGP

    Android 15 | Thunderbird 8 | Firefox 136 | Orbot | OpenKeychain | Business Calendar 2 | DAVx5 | ICSx5

  • schlingo
    Senior Member
    Reactions Received
    761
    Posts
    7,008
    Member since
    20. Jul. 2009
    Helpful answers
    49
    • May 29, 2011 at 3:08 PM
    • #3
    Quote from "slengfe"


    ich habe das gerade mal ausprobiert und es geht tatsächlich.


    Hallo :)

    richtig. Ich auch ;)

    Quote


    Suche den Ordner [...] Dort gibt es die Datei [...] kann also z.B. mit WordPad oder einem anderen Editor Deines Vertrauens bearbeitet werden.


    Ich würde dazu, gerade für ONU, auf jeden Fall die Methode aus der FAQ Bearbeiten des Benutzerwörterbuchs vorziehen.

    Gruß Ingo

    Threema - Sicherer und privater Messenger

    Meine Threema-ID

    Warum Threema?

  • SeibertF
    Junior Member
    Posts
    1
    Member since
    10. Jul. 2012
    • July 10, 2012 at 1:16 PM
    • #4

    Hallo zusammen,

    genau das selbe Problem habe ich auch (Version neue deutsche Rechtschreibung).
    Gibt es dort die Möglichkeit eines Import? D.h. das ich ein "größeren Stapel" verarbeite?
    Diese Funktion wäre echt nützlich grade bei der Nutzung von nischen Wörtern (...).

    Vielen Dank für euer Feedback!

  • mrb
    Senior Member
    Reactions Received
    111
    Posts
    24,310
    Member since
    13. Jun. 2004
    Helpful answers
    8
    • September 24, 2012 at 4:30 PM
    • #5

    Hallo,

    Quote

    Ich würde dazu, gerade für ONU, auf jeden Fall die Methode aus der FAQ Bearbeiten des Benutzerwörterbuchs vorziehen.


    Das sind aber zwei Paar Schuhe.
    Einmal die Bearbeitung des vorgegebenen Wörterbuchs (de-DE.dic) und dann die interne Bearbeitung der Datei persdict.dat (das ist das persönliche Wörterbuch, in welches man neue Wörter hinzufügt bzw. korrigiert.) .
    Ich selbst benutze die interne Bearbeitung aber so gut wie nie, weil sie keine Suchfunktion hat. Ich öffne die besagt Datei mit einem Editor (notepad++) und bearbeite sie dann. Allerdings muss auf den Zeichensatz bei Umlauten und anderen Zeichen geachtet werden, da hier Unicode benutzt wird.

    Gruß

  • mrb
    Senior Member
    Reactions Received
    111
    Posts
    24,310
    Member since
    13. Jun. 2004
    Helpful answers
    8
    • September 24, 2012 at 4:42 PM
    • #6
    Quote from "SeibertF"


    genau das selbe Problem habe ich auch (Version neue deutsche Rechtschreibung).


    Wirklich?

    Quote

    Gibt es dort die Möglichkeit eines Import? D.h. das ich ein "größeren Stapel" verarbeite?
    Diese Funktion wäre echt nützlich grade bei der Nutzung von nischen Wörtern (...).


    Ich würde die de-De.dic nicht verändern (und wenn, nur bestehende offensichtliche Fehler)
    Das Problem ist, dass irgendwann ein neues Wörterbuch heruntergeladen (weil inkompatibel) und die Prozedur dann wiederholt werden muss.
    Das persönliche Wörterbuch dagegen (siehe meinen Beitrag darüber) kann man auch im Massen verändern (hinzufügen). Wie ich aber sagte, ist bei Umlauten, ß und Sonderzeichen Vorsicht geboten, weil die Zeichensätze verschieden sein können (die von TB verwendeten und die dort aus anderen Programmen/Systemen hineinkopierten).

    Gruß

  • Community-Bot September 3, 2024 at 7:50 PM

    Closed the thread.

Current app version

  • Thunderbird 140.0 veröffentlicht

    Thunder July 3, 2025 at 1:02 AM

Current 140 ESR version

  • Thunderbird 140 ESR veröffentlicht

    Thunder July 7, 2025 at 11:10 PM

Current 128 ESR version

  • Thunderbird 128.12.0 ESR veröffentlicht

    Thunder July 1, 2025 at 10:16 PM

No Advertisements

There are no advertisements here. Maybe you give the website owner (Alexander Ihrig - aka "Thunder") instead something to be able to finance these sites in the long run. Many Thanks!

Thank you for the support!

Coffee to be spent?

Donate now via Paypal*

*Forwarding to PayPal.Me

Thunderbird Mail DE
  1. Imprint & Contact
  2. Privacy Policy
    1. Cookie Policy
  3. Terms of Use
  4. Donation Call for Thunderbird
Help for this website
  • All website support articles
  • How to use website search
  • How to create a forums user account
  • How to create and edit a forums thread
  • How to reset your forums password
Copyright © 2003-2025 Thunderbird Mail DE

You are NOT on an official page of the Mozilla Foundation. Mozilla®, mozilla.org®, Firefox®, Thunderbird™, Bugzilla™, Sunbird®, Seamonkey®, XUL™ and the Thunderbird logo are (among others) registered trademarks of the Mozilla Foundation.

Powered by WoltLab Suite™