Moin,
ich versuche deine Frage zu verstehen ...
Ich habe untere "weitere Identitäten" einen Postausgangserver angelegt.
Diese weiteren Identitäten kannst du doch m.W. nur für ein eingerichtetes Konto anlegen. Deshalb verstehe ich
Dieser Account ist ansonsten nicht in TB vorhanden.
garnicht. Denn ohne Account keine zusätzliche Identität.
Und der SMTP-Server wird dem Account zugeordnet und - wiederum m.W.! - nicht einer Identität.
Dabei versucht TB immer den Server von meiner weiteren Identität anzusprechen obwohl dieser als Ziel der Kopie garnicht angegeben ist.
Weitere Identität? Also doch der schon vorhandene Account?
Und: Ziel der Kopie? Kopie einer Mail? oder Kopie eines Accounts? Was denn für ein Ziel?
Im lokalen Ordner funktioniert es.
Ein lokal angelegter Ordner im Mail-Account oder das spezielle Konto namens "Lokale Ordner"?
Letzterem sind keine Server zugeordnet, mit diesem Konto kann man weder empfangen noch senden.
Was also ganz genau funktiniert denn in welcher Art Ordner?
Vermutlich wäre es hilfreich, die Beschreibung der Ausgangssituation, der Veränderungen und der Ergebnisse nochmal mit anderen Worten darzulegen. Die bisherige Beschreibung ist zumindest für mich in sich mehrfach widersprüchlich oder komplett unklar.
Fragt mich bitte nicht warum.
... ich frage ja nicht mal, was genau denn nun eigentlich funktioniert ... 
