Mir fehlt leider inzwischen der sichere Überblick über die möglichen (kombinierten) Probleme, ich würde aber als aller erstes in Deinem speziellen Fall Thunderbird auf Version 68.6.0 aktualisieren (gehe dazu in das Menü Hilfe → Über Thunderbird). Version 68.6.0 verbessert nämlich ein Problem / Fehlverhalten beim OAuth-Login, was meines Wissens dazu geführt hat, dass beispielsweise bei geänderten Login-Daten das OAuth-Verfahren erneut korrekt gestartet wurde. Dies führte dazu, dass die OAuth-Authentifizierung nicht korrekt neu statt gefunden hat. Mein Hoffnung wäre also, dass Du mit Version 68.6.0 das OAuth-Login nochmals für das betroffene Konto angezeigt bekommst und erfolgreich durchführen kannst.
Wenn das nicht passiert bzw. nicht hilft, kann man weiter sehen.