Sieht eigentlich schon so aus, als wäre bei dem betroffenen Yahoo-Account die Verwendung "weniger sicherer Programme" in deren Optionen deaktiviert.
Vielleicht ist es aber auch ein Fall von:
Yahoo Pop-Accounts funktionieren ab dem 2. März 2020 nicht mehr