Bei mir heißt der Papierkorb beim Mailprovider (outlook.com) in Betterbird nicht Trash, sondern Deleted. Online heisst er ebenfalls Gelöschte Elemente.
Vielleicht langt es schon in der Adresse unter Eigenschaften die Bezeichnung Trash durch Deleted zu ersetzen.
Oder Du versuchst es mal mit einem neuen Profil (So oder so das alte Profil vorher sichern).