Hallo fisch_nrw,
hier sitzt Du einem Missverständnis auf.
Ordner in Thunderbird sind - solange in ihnen keine Unterordner angelegt werden - auf Dateisystemebene endungslose Dateien, also bei Dir eine Datei "Privat" (MBox-Format). Die zugehörige Indizierungsdatei heißt dann "Privat.msf".
Innerhalb Deines Thunderbird kannst Du nun in den Ordner "Privat" E-Mails von Deinen IMAP-Konten dort hinein kopieren (per drag & drop).
Legst Du nun einen Unterordner in Privat an, zum Beispiel "Verein". Erst dann wird auf Dateisystemebene aus der Datei "Privat" das Verzeichnis "Privat.sdb". Dort ist dann die Datei "Verein" zu finden.
Ich hoffe, jetzt ist es für Dich etwas klarer.
Gruß
Feuerdrache