Dann könnte ich doch Abhilfe schaffen indem ich einen Ordner "Gesendet" außerhalb des lokalen Ordners anlege und die Daten vom Server automatisch drauf abrufbar wären...
Bitte nicht noch mehr verstellen.
Dass deine gesendeten Mails im Lokalen Ordner liegen, hat einen Grund: du hast da in der Vergangenheit irgendwas so eingestellt. Standardmäßig passiert das nämlich nicht.
Ermitteln, ggf. rückgängig machen, und dann sind die gesendeten Mails auch wieder im entsprechenden Ordners innerhalb des IMAP-Kontos.