Das hat wohl damit zu tun, dass Hetzner keine Ordner auf der Ebene des Posteingangs zulässt. (Die Ordner sind alles Unterordner von Posteingang!! sik!)
"Hetzner" soll wohl ein Postfachanbieter sein, vermute ich.
Auch bei einem meiner PF-Anbieter sind alle Systemordner Unterordner des Posteingangs. Das stört aber nicht die Anzeige dieser Unterordner in den jeweiligen gruppierten Ordnern.
Ich kann dein Problem nicht nachstellen und deshalb auch nicht lösen, da die Anzeige der gruppierten Ordner bei mir in der macOS Version anders ist. Da kann dir Sehvornix mit Sicherheit bessere Hilfe leisten als ich!