Hallo,
Dieselbe Fehlermeldung erhalte ich auch für 'Postausgang ...'.
Steht in der Meldung tatsächlich "Postausgang"? Gibt es einen solchen Ordner bei IMAP-Konten von t-online und welche Funktion hat er?
Normalerweise dient in Thunderbird der Ordner Postausgang in den Lokalen Ordnern als Zwischenspeicher beim zeitversetzten Senden. Dieser dürfte aber von dem Quota nicht betroffen sein.
Thunderbird legt beim Komprimieren eines Ordners kurzfristig eine Kopie davon als nstmp Datei an, welche ebenfalls Speicherplatz auf der Festplatte benötigt, wenn auch nur momentan. Ist auf deiner Festplatte noch genügend Speicherplatz vorhanden?