Hallo,
hast du den "globalen Posteingang (Lokale Ordner)" für dein POP-Konto eingerichtet?
Dein Screenshot spricht dafür...
(Konten-Einstellungen > Konto > Server-Einstellungen > Nachrichtenspeicher > Erweitert...)
Zum globalem Posteingang unter TB 102.* siehe auch Bug 1813551
sowohl bei Update als auch bei Neuinstallation von Thunderbird 102.11.2
"Neuinstallation von TB 102" will heißen: aktuelle TB- Version, aber mit dem alten Profil?
Wie sieht's denn aus in TB 102.* mit einem echten neuen Profil ("from scratch")?