aber ich schließe nicht aus, dass die Namensliste im TB limitiert ist, anhand dieser die Spam-/Junk-Ordner der Provider erkennt
Es gibt eine Erweiterung des IMAP Protokolls, mit der der Server dem Client sagen kann 'dies ist ein Spezialordner mit jener Funktion'. Der tatsächliche Name des Ordners ist dann irrelevant.
Wenn der Server diese Erweiterung aber nicht bzw. nicht für den Spam Ordner unterstützt, kann TB tatsächlich nur nach dem Ordnernamen gehen. Welche Namen er da erkennt, weiß ich nicht. Aber bei der zukünftigen Implementierung der Lokalisierung der Ordnernamen erkennt er 'junk', 'junk mail', 'junk email', 'spam' und 'bulk'.