Hallo allerseits,
seit der Thunderbird-Version 9 wird vermehrt über o. g. Problem berichtet. Dies ist ein BUG, der mit der Version 12.0** beseitigt werden soll.
bug=707329
Vorläufige Lösung: TB zeigt Ordner nach Update auf 9.0.1 nicht mehr an
** Edit: Diese Information ist veraltet. Siehe folgende Beiträge!