Ordner entsteht umgewollt und lässt sich nicht löschen

Thunderbird-Version:
Betriebssystem + Version:
Kontenart (POP / IMAP):
Postfachanbieter (z.B. GMX):

Thunderbird/3.1.11
Mac OS X 10.6.8
IMAP
Email-Server über Hosting Firma easyname

Hallo,

ich habe keine Antwort zu meinem Problem mit der Suchfunktion im Forum gefunden. Als Neuling bitte ich um Nachsicht, falls ich zu
dusselig zum Finden war.

Ich benutze Thunderbird schon sehr viele Jahre und hatte noch nie ein Problem, dass ich nicht selber gelöst habe. Nun ist es soweit
Es bilden sich neue Unterodner in einem Konto, die nicht auf meinem Hostingserver zu finden sind, sondern nur auf meinem iMAC.
Unter Window 7 (Laptop) tritt dieses Problem nicht auf.

Die Unterordner lassen sich nicht löschen oder umbenennen. Einer hat sich schon (selbst) duplziert.
Die Namen bestehen aus Zimmern oder aus Ziffern und kleinen Buchstaben.
Ein Ordner hat sich auch im Archiv eingenistet und zwei haben sich in einem Postfachunterordner "gebildet".
Ich habe KEINE Ahnung wie die zustande habengekommen sind bzw. wie die sich dupliziert.

Wenn ich sie löschen will, kommt folgende Meldung:

"Warnung:
Der aktuelle Vorgang in "10157068" ist fehlgeschlagen. Der Server des Kontos "xxx" antwortete: Mailbox doesn't exist: Diverse Kurse^^10157068."

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Nur das ich es richtig verstehe:
Die version ist veraltet? Da bin ich aber platt, weil das regelmäßig upgedatet wird und ich habe es gerade überprüft.
Es wird mir angezeigt, dass ich die aktuelle Version habe.

Bevor ich irgendetwas lösche (davor graut mir), würde ich das erst prüfen, warum das nicht die version 17.0.7 ist.
Ich finde s merkwürdig, dass in der Update-Chronik diese alte version angezeigt wird und wenn ich auf "neues Update suchen"
gehe komtm die Meldung, dass ich die aktuelle Version habe.

Den Punkt würde ich gerne erst kläre. Gbit es eine Idee, an was da liegen kann?

Vielen Dank an mrb :zustimm:

Nachtrag:
Ich habe Version 17.0.7 für den MAC nochmal hochgeladen. Möglicherweise habe ich
bei einer Aufräumaktion etwas zu viel gelöscht.
Jetzt sind die Ordner verschwunden...sehr schön, aber :gruebel: es gibt eine Anzeige,
mit der ich nichts anfangen kann:

live.mozillamessaging.com verwendet ein ungültiges Sicherheitszertifikat.

Das Zertifikat gilt nur für folgende Namen:
http://www.mozilla.com , mozilla.com

(Fehlercode: ssl_error_bad_cert_domain)

Was bedeutet das? Muß ich irgendetwas tun..oder lieber sein lassen?
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.