Es gibt die Filterkriterien "Alter in Tagen" und "Größe". Wenn du beide Bedingungen und-verknüpfst, solltest du das Gewünschte erreichen.
Es empfiehlt sich bei solchen Aktionen dringend, zuvor ein Backup anzulegen! Falls IMAP, dann vor dem Backup sicherstellen, dass die E-Mails auch lokal (offline) verfügbar sind. Nicht, dass hinterher Tränen fließen.
Noch eine Ergänzung:
Falls es um IMAP geht, die E-Mails lassen sich auch unterhalb Lokale Ordner kopieren und können hinterher vom Server gelöscht werden. Dann hättest du nach wie vor eine lokale Kopie auf der Festplatte. Falls dir nächstes Jahr einfallen sollte, dass du die eine oder andere E-Mail doch noch gern hättest.
Zur Sicherheit könnte man auch in mehreren Schritten vorgehen:
1.) Die zu löschenden Mails per Filter in einen neuen (leeren) Ordner verschieben lassen.
2.) Den Ziel-Ordner inspizieren, ob dort nur das ist, was man löschen will.
3.) Die Ziel-Ordner bzw. dessen Inhalt löschen.
