Screenshot? Anonymisiert natürlich.
Trotz Nutzung des Dark-Theme unter Windows kann ich das, was Du da beschreibst, bei mir nicht nachvollziehen.
Hallo Kuk Katto,
teste mal das ↓, eingetragen in die userChrome.css.
tree#folderTree treechildren::-moz-tree-cell-text(selected) {
color: #FFF !important;
}Wie schon geschrieben, trotz Dark-Theme, sieht das bei mir so aus:
Gut lesbar, finde ich.
Da ist auch keine userChrome.css an der Stelle im Spiel.
In Windows 10 ist unter 'Farben' Dunkel eingestellt.
In den Thunderbirdeinstellungen unter Themes ist ebenfalls das Theme 'Dark' aktiviert.
Ansonsten bleibt Dir der Weg über besagte userChrome.css, so wie dharkness21 das schon angeregt hat. Zur Anpassung des Folder-Tree gibt es zahlreiche Beiträge hier im Forum. Da kann man eine ganze Menge für eigene Belange modifizieren.
Gruß
Sehvornix
Da kann man eine ganze Menge für eigene Belange modifizieren.
Nur leider noch immer nicht selbst angelegte Ordner, deren Schrift und Hintergrund ist noch immer nicht in der Farbe anpassbar. 
Dann ist mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit noch nicht alles so eingestellt, wie im Link beschrieben.
Vielleicht in einer ruhigen Minute nochmal ganz genau nachlesen und alles ganz genau befolgen (einschließlich der Einstellung toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets = true)
Ich habe folgendes in der userChrome.css, um den Posteingang rot zu färben (und bei Selektion auf weiß auf dunkelblau umzuschalten), und das funktioniert einwandfrei:
treechildren::-moz-tree-cell-text(folderNameCol, specialFolder-Inbox) {
font-size: 12pt !important;
color: red ! important;
}
treechildren::-moz-tree-cell-text(folderNameCol, specialFolder-Inbox, selected) {
font-size: 12pt !important;
color: white ! important;
background-color: darkblue ! important;
}