IMAP-Ordner werden nch Umzug zu WEindows 11 nicht korrekt übersetzt

    Thunderbird-Produkt
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird-Version
    146.0.1
    Betriebssystem
    Windows 11 Pro Ver 25.H2

    Kontenart: IMAP)
    Postfachanbieter t-online und GMX
    Eingesetzte Antivirensoftware: Windows Defender
    Firewall: Windows

    Hallo Forum,

    ich habe auf einem PC eine Neuinstallation von Windows, sowie der Anwendungsprogramme durchgeführt. Für Thunderbird habe ich dabei das komplette "Postverzeichnis" (Default="Pfad") vom alten PC auf den neuen kopiert und natürlich in profiles.ini den entsprechenden Pfad eingetragen. Dieses Vorgehen hat bislang bei allen PC-Umzügen (seit 1997) problemlos funktioniert.

    Nun zeigt TB für das t-online-Konto einige Ordnernamen (Drafts, Sent, Spam, Trash, Archives) eingerückt an, während die Anzeige im GMX-Konto in einer Ebene erfolgt.

    Egal, welche Einträge ich in den Konteneinstellungen vornehme, die Darstellung wird nicht geändert. Hat jemand eine Idee, wo ich ansetzen könnte, um meiner besseren Hälfte den gewohnten Thunderbird-Anblick zu verschaffen?

    Die "Einrückung", also dass die weiteren Ordner innerhalb/unter Posteingang liegen, ist bei T-Online normal.

    Zitat von juergenz

    das komplette "Postverzeichnis" (Default="Pfad") vom alten PC auf den neuen kopiert und natürlich in profiles.ini den entsprechenden Pfad eingetragen.

    K.A. was mit Postverzeichnis gemeint ist.
    Aber wenn du einfach %AppData%\Thunderbird\ kopierst, musst du auch nichts mehr nachträglich in der profiles.ini anpassen, weil die dann mit kopiert wird. Evtl. eine Idee für den nächsten Umzug ;-)

    Zitat von juergenz

    die Darstellung wird nicht geändert

    Zu dem leidigen Problem der nicht (mehr) funktionierenden Übersetzungen der englischen Ordnerbezeichnungen der Provider (z.B. INBOX = Posteingang, SENT = Gesendet, DRAFTS = Entwürfe, TRASH = Papierkorb) gibt es schon jede Menge Beiträge hier im Forum.

    Im Moment handelt es sich bei Thunderbird 146.0.1 (Release-Kanal) wohl um ein "gewolltes Feature".

    Du kannst da gar nichts machen, musst damit leben und solltest Versuche zur Umbenennung unterlassen.

    Möglicherweise kommt ja für Dich ein Wechsel in den ESR-Kanal in Betracht, da gibt es nach jetzigem Kenntnisstand derartige Probleme (noch) nicht. Eine Anleitung dazu gibt es vom Thunderbird-Team.

    https://support.mozilla.org/de/kb/thunderbird-release-version (2. Kapitel)

    Link zum Download der derzeit aktuellen Version Thunderbird 140.6.0 esr hier im Forum oben unter "Herunterladen".

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall

    Zitat von Drachen

    Die "Einrückung", also dass die weiteren Ordner innerhalb/unter Posteingang liegen, ist bei T-Online normal.

    Hmm, in Installation auf meinem PC (ebenfalls Win 11 Pro Ver 25.H2) ist das nicht der Fall.

    Zitat von Drachen

    K.A. was mit Postverzeichnis gemeint ist.
    Aber wenn du einfach %AppData%\Thunderbird\ kopierst, musst du auch nichts mehr nachträglich in der profiles.ini anpassen, weil die dann mit kopiert wird.

    Das hatte ich evtl. "schräg" ausgedrückt: Mein Profil liegt nicht in %AppData%\Thunderbird\, dort befindet sich nur die "profiles.ini", in der der Pfad zu den TB-Daten steht. Ich versuche, so wenig Daten wie möglich in den Windows-Verzeichnissen unter \user zu lagern und halte diese lieber auf einem getennten Volume.

    Aber Danke für den Hinweis.

    Zitat von juergenz

    bei mir sind die Ordner aller Mailkonten (incl. T-Online) bündig in einer Spalte angeordnet, eingerückt unterhalb des jeweiligen Konennamens.

    Bei manchen Anbietern ist die "Einrückung" wirklich standardmäßig.
    Man kann das ändern (dazu gab es hier schon einige Threads im Forum) und du hast das früher offenbar auch mal gemacht.

    Siehe auch ...

    Zitat von ggbsde

    Vergleiche mal die 'Erweiterten Konten-Einstellungen' auf beiden Rechnern: Kontoeinstellungen -> Server-Einstellungen, rechts auf 'Erweitert...' klicken.