Hallo Gerhard,
Es geht hier [...] um das GMX-Konto einer Bekannten.
Jaein - es geht nicht um GMX-Konto der Bekannten. Das ist "nur" der anfangs benannte GMX-Kontakt.
Dein Problem dreht sich aber um dein im Thunderbird eingerichtetes Konto ... und da die Mails von deiner Bekannten in deinem Posteo-Konto ankommen und nicht im Spam-Ordner landen, sieht doch für mich alles danach aus, als ob deine Kombination von verschiedenen Filtern verhindert, dass dir diese Mails auch im Thunderbird angezeigt werden. Erhalten hast du sie ja.
Hast du inzwischen mal die Deaktivierung aller Filter im TB ausprobiert?
Hast du alternativ nachgesehen, ob du dein Posteo-Konto im Thunderbird als IMAP- oder als POP-Konto eingerichtet hast? Nicht dass die Mails der Bekannten in einem anderen Ordner des Kontos landen, welchen du aber wegen POP-Abruf nicht im Thunderbird siehst ...
Zumindest vor sechs Jahren scheint es noch ein IMAP-Konto gewesen zu sein - was aber nicht ausschließt, dass du es zwischenzeitlich neu und anders eingerichtet hast oder dass es damals um ein anderes Posteo-Konto ging.