laut dem Screenshot im OP steht diese Pref korrekterweise auf true.
Oh sorry, den hatte ich glatt übersehen ![]()
Ich habe also keine Erklärung und auch keine Lösung für das geschilderte Problem.
Da in diesem Fall speziell ein IMAP-Konto für die Größe des Profils verantwortlich ist, würde ich zunächst mal - zumindest versuchsweise wenn nicht dauerhaft - das "Bereithalten der Nachrichten auf diesem Computer" deaktivieren.