Wenn TB nach einem größeren Update (z. B. von TB 38.x nach TB45.x) nicht mehr korrekt funktioniert, liegt es häufig an einem Add-on, das mit der höheren Version nicht mehr kompatibel ist.
Du brauchst deine Add-ons nicht gleich zu löschen, ein dauerhaftes Deaktivieren im Normalmodus genügt vorerst, es sei denn du identifizierst mit Sicherheit eines der Add-ons als Ursache deines Problems. AddExpandedList macht bei mir übrigens keine Probleme.
Ob du ein Dritt-Thema benutzt, kannst du in Extras > Add-ons > Erscheinungsbild überprüfen.
Mit "Rechtschreibung" meinst du installierte Wörterbücher oder benutzt du ebenfalls ein « Dictionary Switcher » Add-on?
Gehe ebenfalls in Extras < Einstellungen > Erweitert > Allgemein und überprüfe, ob die Hardwarebeschleunigung aktiviert ist. Standardmäßig ist sie in den neueren TB-Versionen deaktiviert.
Hast du sehr große Posteingang-Ordner (im GB-Bereich)?
Die Zahl der Mails in einem Ordner ist nicht ausschlaggebend, wichtiger ist die Ordnergröße. Wenn du Nachrichten aus dem Posteingang löschst, diesen aber nie komprimierst, wird dessen Größe auf dem Datenträger immer weiter anwachsen:
Ordner komprimieren
Wenn TB trotz deaktivierten Add-ons erneut einfriert, ist ein Test in einem neuen Profil (ohne Add-ons) angezeigt. Profil-Manager - Profile verwalten, erstellen und löschen