Keine Lokalisierung für den Ordnernamen "Sent Items"

    Hallo zusammen,

    wenn ich einen IMAP-Account einrichte, bei dem der Ordner für die gesendeten Mails "Sent" heißt (z.B. bei meiner eigenen Dovevot-Installation), lokalisiert Thunderbird diesen korrekt und zeigt den Ordner in der Ordnerliste mit dem Namen "Gesendet" an.

    Bei manchen Mailanbietern (wie z.B. Strato) heißt dieser Ordner "Sent Items". In der Ordnerliste von Thunderbird bleibt es dann auch bei "Sent Items" und es wird keine Lokalisierung vorgenommen. D.h. zwischen den lokalisierten Ordnernamen "Posteingang", "Entwürfe" und Co. steht dann das nicht-lokalisierte "Sent Items". Das finde ich etwas unschön. Kein Drama, aber unschön.

    Weiß jemand, warum dies so ist und ob es eine Möglichkeit gibt, diese Lokalisierung selbst vorzunehmen? Einfach einen Aliasnamen per Eigenschaften zu vergeben, funktioniert ja leider nicht.

    Danke im Voraus

    Marc

    • Thunderbird-Version: 102.4.0

    • Betriebssystem: Windows 11

    • Kontenart: IMAP

    • Postfachanbieter: Strato

    Edited once, last by h4rp00n33r: schreckliche Rechtschreibfehler (October 26, 2022 at 2:56 PM).

  • graba October 26, 2022 at 2:50 PM

    Approved the thread.

    Hallo,

    bitte einmal rechte Maustaste auf ein Konto -> Abonnieren, da sind Ordner aufgelistet, die angehakt in den TB übernommen werden.

    Nur beispielhaft:

    @Bastler: Danke für Deine Rückmeldung.

    Da habe ich schon geschaut. Für meinen Dovecot-Server ist da der "Sent"-Ordner angehakt und der wird ganz sauber in "Gesendet" übersetzt.

    Für den Strato-Server gibt es den Ordner "Sent Items", der ist ebenfalls angehakt und wird in der Ordner-Liste als "Sent Items" angezeigt, also nicht übersetzt.

    Quote from h4rp00n33r

    und wird in der Ordner-Liste als "Sent Items" angezeigt, also nicht übersetzt.

    Ob das der Version 102.4.0 zuzuschreiben ist, oder Strato - spezifisch damit zu leben ist, können evtl. andere Strato Kunden sagen.

    Ich kann das bestätigen. Bis auf ein Konto, das ich bei Gmail habe, habe ich sonst nur Strato-Konten. Meine älteren Konten sind alle POP3-Konten, lediglich das jüngste ist ein IMAP-Konto. Beim Anlegen des Kontos habe ich diese Einstellung wohl durchgewunken, IMAP wird ja als Standard angeboten. Und bei diesem IMAP-Konto habe ich auch diesen unübersetzten Eintrag. Ist mir noch gar nicht aufgefallen, weil ich dieses Konto selten benutze, ich habe es nur für einen bestimmten Zweck angelegt.

    Quote from h4rp00n33r

    Für den Strato-Server gibt es den Ordner "Sent Items", der ist ebenfalls angehakt und wird in der Ordner-Liste als "Sent Items" angezeigt, also nicht übersetzt.

    Hat "Sent Items" das korrekte Icon für den Papierkorb? Wenn nein, dann gehe in die Konten-Einstellungen des zugehörigen Kontos in Thunderbird und lege fest, dass dieser Ordner als Papierkorb verwendet werden soll.

    Ich könnte mir vorstellen, dass dies ein spezieller Strato-Ordner ist. Die Standardordner wie Posteingang, Entwürfe, Gesendet usw. werden innerthunderbirdisch :-) übersetzt, bei mir in Sorbisch auf Pontoon, in Deutsch auf Mercurial. Und den String "Sent Items" gibt es da nicht. Der müsste allerdings zumindest von Strato auf Deutsch kommen, Strato ist ja (oder war?) eine deutsche Firma. Anderen Sprachen würde das aber nichts nützen. Ansonsten müssten die TB-Entwickler den String in Thunderbird einbauen.

    Sehr interessant.

    Ich kann nicht helfen. Aber das vorstehende bestätigen.

    2 Bilder dazu.

    Einmal aus Strato WB Mail- da ist der Ordner richtig übersetzt. Also send, wenn ich dort abonniere steht auch send items

    das zweite Bild zeigt in TB 91, TB102 ist gleich, das obere Strato Konto. Unten ein t-online Konto.

    Könnte gut sein, das TB da etwas nachbessern kann.

    Okidoki, herzlichen Dank schonmal an alle, für's Nachschauen, für's darüber Nachdenken und für Eure Antworten.

    Um das nochmal zu betonen: Es geht nicht darum, dass etwas nicht funktioniert. Es geht darum, dass Thunderbird einen den Gesendet-Ordner einmal übersetzt und einmal nicht. Dass die funktionale Zuordnung klappt (also Speicherort und Icon), dafür sorgt XLIST. Es ist reine Übersetzungslogik (bzw. Nicht-Logik).

    Hier nochmal meine Beispiele mit Screenshots.

    Einmal der selbst betriebene Dovecot-Server, wo "Sent" in "Gesendet" übersetzt wird:

    Und einmal der Strato-Server:

    Nun suche ich nach einer Möglichkeit, diese Umbenennung von "Sent Items" in "Gesendet" anzutriggern.

    Quote from h4rp00n33r

    Einmal der selbst betriebene Dovecot-Server, wo "Sent" in "Gesendet" übersetzt wird:

    Du hast offensichtlich meinen Beitrag #7 nicht richtig gelesen. Sent ist der englische Standardname, der innerhalb Thunderbird übersetzt wird und daher in den unterschiedlichen Sprachversionen von Thunderbird in die entsprechende Sprache übersetzt erscheint. Sent Items ist aber der Name vom Strato-Server, der zwar für Sent/Gesendet steht, aber eben einen abweichenden englischen Namen hat. Der lässt sich höchstwahrscheinlich nicht umbenennen. Siehe hier:

    Anzeige des Kontos und der momentanen Ordner

    Siehe dort unter Beachten Sie:

    Ich war irgendwie der Meinung, dass auch "Sent Items" übersetzt würde, wenn der Ordner für gesendete Mails festgelegt wurde. Dies war aber ein Irrtum von meiner Seite. Ich bin diesbezüglich inzwischen vermutlich ein wenig von den "Gruppierten Ordnern" geschädigt, da ich die Namen der speziellen Ordner dann meist gar nicht mehr zu Gesicht bekomme.

    Offensichtlich lassen sich nur die persönlich angelegten Ordner umbenennen. Aber die kann man ja schon in der gewünschten Sprache benennen.

    Quote from milupo

    Du hast offensichtlich meinen Beitrag #7 nicht richtig gelesen.

    Ich habe Deinen Beitrag schon gelesen und auch verstanden. Allerdings bin ich von der Idee ausgegangen, dass „Sent Items“ zu der Liste der zu erkennenden Strings hinzugefügt werden kann - ob nun von den Entwicklern oder per Anpassung in den Übersetzungsdateien. Denn die Ordnerbezeichnung ist durchaus nicht nur bei Strato so. Swisscom beispielsweise hat seine IMAP-Server auch so konfiguriert.

    Aber danke nochmal für den Hinweis und für den Link.

    Hast Du (oder auch alle anderen) denn eine Idee, wo man mit einem AddOn ansetzen müsste, um hier einzugreifen? Also generell die Ordner (nur!) in der Anzeige mit einem Alias zu versehen? Nicht auf dem Server…

    Quote from h4rp00n33r

    Hast Du (oder auch alle anderen) denn eine Idee, wo man mit einem AddOn ansetzen müsste, um hier einzugreifen? Also generell die Ordner (nur!) in der Anzeige mit einem Alias zu versehen? Nicht auf dem Server…

    Nein, keine Ahnung. Vielleicht jemand anders umher. Du könntest auf addons.thunderbird.net nach einem Add-on suchen. Ich bin mir jetzt auch nicht ganz sicher, ob Mailextensions dort Einfluss nehmen können. Eigentlich haben sie keinen Zugriff auf die Programmoberfläche.

    Ich hätte ja noch eine Idee, aber da ist diese sch… Baumstruktur. Wenn man den Ordner Sent Items mit CSS selektieren könnte, könnte man mit dem Pseudoelement ::before oder ::after und der Eigenschaft content: den Ordner vielleicht umbenennen.