Seit Update auf die Version 115.10.1 erscheint beim Schließen von Thunderbird ein Fenster "_MSG_dialog.title"

Aller Wahrscheinlichkeit nach ist das ein Add-on, bei dem die Lokalisierung nicht richtig funktioniert. Die __MSG_...__ Sachen werden normalerweise durch sprachspezifische Texte ersetzt.

Ich vermute ExportImportTools.

Eine race condition zwischen Thunderbird/Add-on Shutdown und dem Backup-Dialog, den ExportImportTools bei Shutdown von Thunderbird anzeigt. Wenn der Dialog initialisiert werden soll, ist das Add-on bereits nicht mehr da. Entwickler kennt das Problem.