neue eingehende email enthält uralten über 7 Jahren alten Inhalt

Quote from wodan51

Leider zeigt der Inhalt eine uralte andere über 7 Jahre alten email an, wobei diese keine Gemeinsamkeiten (Absender etc.) mit der neuen email hat.

... teste das mal im Fehlerbehebungsmodus

[lexicon='34',''][/lexicon]

Und schaue bitte mal im Weblogin deines uns unbekanntem Mailanbieter nach, wie dort der Mailinhalt aussieht.

Quote from wodan51

PS: Die unten angegebenen Systeminfos sind ebenfalls uralt und ich weiss nicht, wie ich sie updaten kann. Im Profil sind die richtigen vorhanden, nur in diesem Thread werden sie nicht angezeigt.

... das ist deine Signatur, diese musst du anpassen.

Quote from wodan51

ich weiss nun immer noch nicht, wie der falsche Inhalt unter der angezeigten email angekommen ist.

Das ist ganz einfach.
Der Ordner an sich ist nur eine Datei in welcher sämtliche Mails hintereinander angehängt sind (wie bei einer Kette).
Zu jeder dieser Dateien gibt es eine Zusammenfassungsdatei (Indexdatei) diese hat die Endung msf.
In dieser Datei ist gespeichert wo genau welche Mail aus der Kette beginnt. Ist diese Datei beschädigt, dann gibt es genau diese Anzeige von falschem Inhalt.
Beim Reparieren wird eigentlich nur diese msf-Datei gelöscht und dann neu angelegt. (kann man auch per Hand machen).
Vorher sollte man aber immer ein Backup anlegen.