Ist es möglich, wenn ich die "alte" Version offen habe, lediglich die Ordnerstruktur des betreffenden Postfachs zu sichern und diese Struktur dann in meiner "neuen Version" zu übernehmen? Es sollen nur die Ordner mit den abgelegten Mails übernommen werden, NICHT die Postfacheinstellungen...
Ja, was du meinst ist alle Backupordner des alten Kontos in den lokalen Ordner zu importieren. Entweder manuell oder mit dem dem AddOn ImportExportTools NG, das aber einer kurzen Einarbeitung bedarf. Ein paar rudimentäre Infos zum Tool hier.