Umbenennen Ordner "Junk" / Sonderrolle Ordner "Junk"

    Thunderbird product
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird version
    142.0
    Operating system
    Windows 11 Pro

    Liebe Community,

    erstmal die Formalitäten:

    • Kontenart "IMAP"
    • Postfachanbieter "t-online"
    • Antivirensoftware "Windows Defender"
    • Firewall "Windows Firewall"

    Ich wollte heute den Ordner "Junk" umbenennen in den Ordner "Spam", bekomme dabei aber die Meldung, dass das nicht geht.

    Trotzdem ist die Frage, ob ich denn die lokale Benamung von Thunderbird ändern kann.

    Im folgenden Bild die Entsprechung der IMAP-Ordnernamen zu denen, die Thunderbird scheinbar automatisch daraus macht, nur eben leider nicht beim Ordner Junk (der sogar auf dem Server "Spam" heißt, aber das interessiert TB nicht). Komischerweise hat das beim Ordner "Trash" automatisch funktioniert, der nach dem zweiten Start von Thunderbird in "Papierkorb" umbenannt wurde:

    Der Ordner "Junk" ist auch der einzige, den ich - laut Rechtsklick-Menü - löschen könnte oder überhaupt umbenennen könnte. Aber löschen geht nicht (kein Recht dazu, aber gut, es ist ja im Hintergrund ein serverseitiger IMAP-Ordner) und umbenennen geht auch nicht (da meckert der t-online-Server, dass ein Ordner "Spam" ja schon existiere). Tut er auch, aber eben serverseitig, nicht auf meinem Client:

    2 Fragen also:

    1. Kann ich den "lokalen" Junk-Ordner irgendwie umbenennen in "Spam"?
    2. Was ist denn das für ein spezieller "Junk"-Ordner, den TB mir da anbietet? Weil nur bei ihm bekomme ich überhaupt die Möglichkeit, zu löschen oder umzubenennen ...

    Bisher gemacht: Konto neu angelegt

    Vielen Dank schon jetzt!

    Grüße Tunni

    Da die speziellen Ordner auf den Servern fast immer englische Namen haben, zeigt TB dafür die Entsprechung in der jeweiligen Landessprache. So wie im Windows Explorer für den Ordner 'Program Files' der Name 'Programme' angezeigt wird. Und für TB ist der deutsche Name für Spam nun mal Junk. Damit mußt du leben.

    Es gibt einen Weg den Namen für den Standardordner für Spam/Junk über Code in der Datei userChrome.css umzubenennen.

    Das wirkt sich (natürlich) ausschließlich in Thunderbird aus und nicht auf dem Server.

    Warum Mozilla es bisher nicht anbietet, Standardordner umzubenennen, weiß ich nicht. Sowas ist ja z.B. für eine Vereinheitlichung von Namen über mehrere Konten hinweig wünschenswert.

    Einige Mailprovider bieten auch eine Umbenennung von Standardordnern in ihrem Webinterface an. Das ist dann natürlich der bessere Weg, weil sich das auf alle abrufenden Clients auswirkt.

    CSS
    /* Ordner "Spamverdacht" umbenennen */
#folderTree [data-folder-type="junk"] .name::before {
  content: "Spam" !important; /* Neuen Namen hier eintragen */ 
}
#folderTree [data-folder-type="junk"] .name,
#folderTree .selected.current[data-folder-type="junk"] .name,
#folderTree [data-folder-type="junk"] .container:hover .name {
  color: transparent !important;
}

    Mein Projekt für Menschen mit kognitiven Einschränkungen: Thunderbird Easy-Peasy
    Thunderbirdnutzer der ersten Stunde - seit 2003 : ) | Plattform: macOS | Thunderbird-Version: die jeweils aktuelle ESR

    Super, vielen Dank. Das mit der CSS ist ein interessanter Hinweis. Dass so etwas geht wusste ich nicht.

    Hat jemand vielleicht noch eine Erklärung für meine zweite Frage oben, warum der "Junk"-Ordner generell ein anderes Verhalten zeigt als die anderen Ordner (bezüglich Möglichkeit umbenennen / löschen)?

    Quote from Tunni

    warum der "Junk"-Ordner generell ein anderes Verhalten zeigt

    Vielleicht ein Bug in Thunderbird 142 (Release)? Bei meinem Thunderbird 128.14.0 esr heisst der T-Online-Ordner "Spam" auch in Thunderbird "Spam".

    Früher war es mal so, dass der Ordner "Spam" des Providers in Thunderbird als "Spam" übernommen wurde und der Ordner "Junk" zusätzlich angelegt wurde, wenn der Junk-Filter von Thunderbird aktiviert wurde. In diesem Kontext war es auch möglich, danach in den Konteneinstellungen den Thunderbird-Junk in den Ordner "Spam" zu leiten. Danach konnte der Ordner "Junk" auch gelöscht werden.

    Später erkannte Thunderbird bereits bei der Einrichtung eines Kontos einen Ordner "Spam" des Providers und leitete bei Aktivierung des Junk-Filters die Junk-Mails gleich selbst in den Ordner "Spam".

    Unterscheidungsmerkmal ist immer noch die "rote Flamme" ("rote Flamme" = von Thunderbird erkannter Junk; "ausgegraute Flamme" = vom Provider erkannter Spam).

    Jetzt habe ich hier im Forum gelesen, dass Thunderbird gerade dabei ist, sich den allgemeinen Gepflogenheiten anzupassen und den Begriff "Junk" durch den Begriff "Spam" zu ersetzen.

    Post

    RE: Junk wird zu Spam

    […]

    Wieso das? Nutzer nicht-englischer Sprachversionen sind von den Änderungen doch nicht betroffen.Da bliebe alles beim Alten.
    ggbsde
    September 11, 2025 at 2:23 PM

    Du kannst ja mal versuchen, das Abonnement des T-Online-Ordners "Spam" aufzuheben, dann Thunderbird neu starten und anschließend den T-Online-Ordner "Spam" erneut abonnieren. Vielleicht rückt sich dadurch die Bezeichnung zurecht.

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall