Ich öffne die mails normalerweise durch einfachen Klick im selben Fenster, das Problem taucht bei allen Ordnern auf.
… und du hast nicht nur den Anzeigebereich für die Liste der Mails so stark vergrößert, dass der Lesebereich unten zu klein geworden ist, oder den Lesebereich in den Ansichts-Optionen versehentlich deaktiviert?
Testweise Mail per Doppelklick (in einem neuen Tab) öffnen hast du ja vermutlich bereits versucht, was kam dabei heraus?