Ordnernamen mit verschiedenen Namen und verschiedenen Symbolen

wenn du die Eingangsfragen beantwortet hättest, wären die potentiellen Helfer schon etwas weiter...

Die wichtigste Frage: POP oder IMAP???

Quote from Peter2_1

Das sollte ich mal aufräumen, aber wo fange ich an bzw. wer in dem Ringelspiel "Mailadmin - Thunderbird - Webmail - K9" ist denn eigentlich der Chef?

Ich kann deinen Wunsch nach einem Aufräumen, nach einer Normalisierung gut nachvollziehen.
Hier habe ich das auch bei allen Konten und auf beiden Geräten (Laptop und Smartphone) durchgeführt.

Ich erläutere es mal am Beispiel des Systemordners Entwürfe. Das Verfahren lässt sich für alle anderen Systemordner (Spam, Papierkorb, Gesendet) auch anwenden.

1. Im Webinterface (das ist der Chef) deines Mailanbieters einen Entwurf anlegen und speichern
2. In TB schauen in welchem Ordner der Entwurf gelandet ist. Angenommen es ist "Draft".
3. In TB einen Entwurf anlegen und speihern.
4. In TB schauen in welchem Ordner der Entwurf gelandet ist. Angenommen es ist "Entwürfe".
5. Konteneinstellungen > Kopien und Ordner > [x] Entwürfe speichern unter > (x) Anderer Ordner: Draft in [Mein Konto]
6. alle Nachrichten aus "Entwürfe" nach "Draft" verschieben
7. den nun leeren Ordner "Entwürfe" löschen
8. TB neu starten

Das Umbenennen von Systemordnern ist per GUI von TB nicht vorgesehen. Das geht nur über Einträge in der Datei userChrome.css:
Wenn dich das interessiert, kann ich es morgen posten.

Achtung! Wenn du "Konteneinstellungen > Junk-Filter > [ ] Junk-Filter für dieses Konto aktivieren" gewählt hast (ich verwende den internen Junk-Filter in keinem meiner Konten, sondern nutze ausschließlich den Junk-Filter des jeweiligen Providers), dann entfallen die Schritte des Remapping. Dann brauchst du nur noch den Ordner umbenennen (per userChrome.css).

Warum dieses manuelle Remapping und Renaming in den diversen Mailclients (die ich bisher kennengelernt habe) nicht schon lange deutlich einfacher und übersichtlicher gelöst ist, weiß ich nicht.

Quote from thun.der.bird

Das Umbenennen von Systemordnern ist per GUI von TB nicht vorgesehen. Das geht nur über Einträge in der Datei userChrome.css:
Wenn dich das interessiert, kann ich es morgen posten.

Es sind auch spezifische Selektoren für spezifische Konten möglich. Die ID-Werte müsste man sich dann mit Hilfe des "Entwicklerwerkzeugkastens" aus dem HTML fischen. Für meinen Geschmack ist das nicht nötig, wenn man eh alle Konten normalisieren will.

Und beim CSS kann man natürlich auch was gruppieren, zusammenfassen, wenn es beliebt.

Was ist nicht möglich? Das Ausblenden der IMHO völlig überflüssigen Tooltips bei Ordnernamen, wenn sie nicht abgeschnitten sind.
Falls jemand dafür eine Lösung kennt: ich freue mich.

#folderTree li[data-folder-type="sent"] .name::before {
  content: "Gesendet" !important;
  color: black !important;
}
#folderTree li[data-folder-type="sent"] .name{
  color: transparent !important;
}

#folderTree li[data-folder-type="trash"] .name::before {
  content: "Papierkorb" !important;
  color: black !important;
}
#folderTree li[data-folder-type="trash"] .name{
  color: transparent !important;
}

#folderTree li[data-folder-type="junk"] .name::before {
  content: "Spam" !important;
  color: black !important;
}
#folderTree li[data-folder-type="junk"] .name{
  color: transparent !important;
}

Quote from Peter2_1

Gibt einer etwas vor und die anderen lesen das ein? Oder kann jeder Client irgendwas definieren und die anderen nehmen das auf?

Soweit ich mich bezüglich der Spezifikation RFC 6154 erinnere, ist die Situation so (die anderen Mitleser korrigieren mich bitte, falls nötig):

Nur der Posteingang hat einen Standardnamen auf Englisch.

Die anderen Systemordner (Spam, Gesendet, Papierkorb, Archiv, ...) benennt jeder Mailadmin, wie er Lust hat.

Einen verbindlichen Standard für die Namen gibt es nicht.

Und jeder Anbieter von Mailclients kann die Systemordner demnach ebenfalls benennen wie er will.

Dazu kommen noch die "Lokalisierungen", also die Namen in den Sprachen der jeweiligen Interfaces.

Jedoch gibt es in RFC 6154 verbindliche "Flags" (Attribute) für die Funktion eines Systemordners.

Zusammengefasst:
Lernen wir müssen, loszulassen. Geduld du haben musst, mein junger Padawan. : )

Quote from thun.der.bird

Im Webinterface (das ist der Chef) deines Mailanbieters einen Entwurf anlegen und speichern

... außer es gibt schon einen. Denn der Mailserver des Anbieters ist ja Chef und dann sollte man m.E. auch dessen "Entwürfe"-Ordner nehmen.
Rest kann daran angepasst werden wie beschrieben

Gute Arbeit