Betreff einer empfangenen eMail ändern / ergänzen (imap)

    Thunderbird product
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird version
    147.0
    Operating system
    Windows 11

    Hallo zusammen,

    ist es möglich, bei empfangenen Mails den Betreff für die eigene Kopie der Mail zu ergänzen / zu ändern, wie es bei outlook möglich ist?

    Hintergrund: Ich hebe mir digitale Rechnungen natürlich auf und verschiebe die Mails mit den Anhängen in entsprechende Ordner in meinen Mailkonten.

    Leider haben die Onlineshops die Angwohnheit den Betreff nicht eindeutig nach dem bestellten Artikel, sonder nach dem Motto "Ihre Bestellung Nr. 012546" ist unterwegs bzw. "Rechnung zu Bestellnummer 0123456".
    Ich würde mir zwecks besserer Auffindbarkeit dann gern dahinter notieren, welches Produkt ich da bestellt habe. Die Nutzung über die zu ergänzenden Schlagwörter ist mir zu umständlich und wird irgendwann auch nur unübersichtlich.

    Falls die Frage schonmal beantwortet wurde würde ich mich über einen kurzen Hinweis freuen.

    Vielen Dank

    Thunderbird 147.0 64bit auf Windows 11 home

    Hallo,

    das funktioniert mit dem Addon "Header Tools Improved", damit kann man auch Referenzen auf die Nachricht ändern bzw. Nachrichten gruppieren.

    Funktioniert so, indem eine neue Nachricht mit den geänderten Einträgen erstellt wird (das Original liegt dann im Papierkorb).
    Das ändert allerdings das Datum des Dateieintrags (Datum in der Nachricht wird nicht verändert), was z.B. die Sortierung in Android-GMX-App durcheinander bringt

    Gruß bmk555

    hmm, dass der Eingangsstempel dann geändert wird ist unvorteilhaft.

    gibt es ggf. ein Add-On / Tool, was den Zeitstempel nicht verändert?

    das mit "neuer mail erstellen und dann wieder im passenden Ordner ablegen" geht ja auch mit Boradmitteln über "als neu bearbeiten".

    Dabei wird auch eine neue Mail generiert und im Entwurfsordner gespeichert.
    Zusätzlich ist das unnötige hin- und her-Kopiererei.

    danke ThoBa.
    Wenn ich es richtig verstehe, ist es ein komplett eigenständiger client und kein Add-In für Thunderbird, richtig?
    Weißt du ad-hoc, ob er die Einstellungen und eingerichteten Mailkonten in thudnerbird übernimmt, oder fang ich wieder von Null an?

    EDIT: Hab es grad mal mit der 140.7.1esr-bb18 als Portable app probiert.

    Bekomme es aber spontan nicht hin, dass er die Einstellungen und eingerichteten Mailkonten von TB übernimmt.
    Mag natürlich sein, dass es an der installierten TB-Version 147.0 liegt (ein Update wird mir nicht angeboten).
    Andersherum find ich keine 140.7 Version bei betterbird.

    Die FAQ sagt

    Quote

    You can install the same dot release of Thunderbird in parallel and switch between Betterbird and Thunderbird on the same profile without problems


    WIndows meldet sich auch grad mit ner Warnmeldung :D

    Edited 2 times, last by Scoo (January 25, 2026 at 12:13 PM).

    Quote from Scoo

    Wenn ich es richtig verstehe, ist es ein komplett eigenständiger client und kein Add-In für Thunderbird, richtig?

    Genau!

    Quote from Scoo

    Weißt du ad-hoc, ob er die Einstellungen und eingerichteten Mailkonten in thudnerbird übernimmt, oder fang ich wieder von Null an?

    So ist es. Betterbird übernimmt das TB-Profil 1:1 zunächst absichtlich und ist mit der ESR-Version immer auf Stand. Dabei bleiben alle Einstellungen von TB selbstverständlich und uneingeschränkt erhalten! Man sollte allerdings nicht beide Programme, also TB und BB, auf das selbe Profil gleichzeitig "loslassen"!

    Quote from Scoo

    EDIT: Hab es grad mal mit der 140.7.1esr-bb18 als Portable app probiert.

    Eine Portable-Version arbeitet grundsätzlich anders als eine Desktop-Version! Die Profile sind in diesen Versionen ganz anders gelagert!

    Quote from Scoo

    Bekomme es aber spontan nicht hin, dass er die Einstellungen und eingerichteten Mailkonten von TB übernimmt.

    Du kannst mit einer Portable-Version nicht auf eine Desktop-Version zugreifen!

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

    Nochmal zum Addon "Header Tools Improved" bzw. Post #3:

    Das betrifft nur den IMAP-Zugriff auf den GMX-Server.

    Offenbar kann eine Nachricht auf dem Server nicht direkt geändert werden; deshalb wird sie durch die vom Addon geänderte Nachricht ersetzt und das Original liegt im Papierkorb.

    Dies betrifft aber nur das Datum der Datei auf dem GMX-Server, das Datum im Mail-Header wird nicht verändert (außer man macht es im Addon).

    GMX zeigt das Datum der Änderung durch das Addon an, Thunderbird nimmt das Datum im Mail-Header, das ergibt den Unterschied.

    Gruß bmk555

    danke bmk555 für deine Konkretisierung und danke ThoBa für deine Ergänzung.

    Hatte es mittlerweile tatsächlich auch mal mit dem Installer probiert, die App wurde dann allerdings komplett leer bzw. mit dem initialen Einrichtungsassi für die Konfiguration einer Mailadresse gestartet. Da wurde leider auch nichts von TB übernommen. Ich vermute, es liegt an den variierenden Punkt-Versionen (TB 140.7 vs. BB 140.7.1)

    Quote from ThoBa

    Daran kann es nicht liegen! Wo bzw. in welchem Verzeichnis sind denn deine Profile von TB hinterlegt?

    hab sie vor ein paar TAgen wie in einem anderen thread empfohlen auf ein andere Partition ausgelagert, also vom Standardvrz. weg.
    Dann liegt es daran meinst du?
    Müsste das nicht irgendwo im standard-TB-ordner in einer Art INI-Datei gespeichert sein? TB selbst findet die mailprofile ja auch weiterhin - der ist ebenfalls fest installiert.

    Quote from Scoo

    hab sie vor ein paar TAgen wie in einem anderen thread empfohlen auf ein andere Partition ausgelagert, also vom Standardvrz. weg.

    Welche Pappnase empfiehlt einem Anfänger solch eine Auslagerung der Profile? Ich kann mir nicht vorstellen, dass jene Empfehlung hier in diesem Forum gegeben wurde. Sinn macht solch eine Auslagerung nur, wenn man genau weiß, was man da eigentlich macht! Auch nutzt dann die Sicherung des Ordners %Appdata% herzlich wenig, wenn es einmal ernst wird!

    Wo genau befinden sich nun also deine Profile bzw. wo befindet sich das Verzeichnis "Thunderbird"", welches standardmäßig in den Ordner %Appdata% zu finden sein sollte? Wo genau befindet sich die Datei "profiles.ini" und welchen Inhalt hat diese, die ebenfalls im Ordner "Thunderbird" vorhanden sein sollte?

    Das sind übrigens alles Dinge, die du schon in deinem Eingangsposting hättest erwähnen können/sollen/müssen!

    Quote from Scoo

    Dann liegt es daran meinst du?

    So wie es jetzt ausschaut, wird nicht einmal die Datei "profiles.ini" von BB gefunden. Also: Ja!

    Öffne "Hilfe" => "Informationen zur Fehlerbehebung" => "Profilordner (links)" => "Ordner öffnen" (rechts)
    Welches Verzeichnis wird nun geöffnet?

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

    Quote from ThoBa
    Quote from Scoo

    Dann liegt es daran meinst du?

    So wie es jetzt ausschaut, wird nicht einmal die Datei "profiles.ini" von BB gefunden. Also: Ja!

    Öffne "Hilfe" => "Informationen zur Fehlerbehebung" => "Profilordner (links)" => "Ordner öffnen" (rechts)
    Welches Verzeichnis wird nun geöffnet?

    C:\Users\[Benutzername]\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\myn5t3gf.default

    Die Profiles.ini liegt eine Ebene darüber, in
    C:\Users\[Benutzername]\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles

    Da gibt es übrigens diverse Profil-Ordner - ggf. Alte?


    Habe jeweils unter Einstellungen des Mail-Postfachs - Server-Einstellungen - Nachrichtenspeicher -> lokaler Ordner den neuen Pfad eingestellt, sonst nichts.


    Quote

    Welche Pappnase empfiehlt einem Anfänger solch eine Auslagerung der Profile? Ich kann mir nicht vorstellen, dass jene Empfehlung hier in diesem Forum gegeben wurde

    Thread

    Lokale Ordner von C: separat auf einer anderen Partition speichern

    Vor Jahren habe ich meine Lokalen Ordner auf einer separaten Partition (von C: auf D:) verlegt, wo ich sie dann auch separat gleichzeitig mit restlichen Daten sichern kann. Dies läuft auf dem älteren PC perfekt. Leider notierte ich mein damaliges Vorgehen nicht im Detail, nur das ich es gemacht habe.

    Nun wollte ich es auf einem anderem PC mit neuen ThB 147.0 (64-Bit) wieder machen, finde ich im Web aber keine Anleitung dazu, nur wie man das ganze Profil migriert. Möglicherweise wurde es aber…
    Release Channel
    sufferer
    January 19, 2026 at 5:12 PM

    Abgesehen davon sichere ich in unregelmäßigen Abständen via Veeam-Backup auf eine NAS

    Quote

    Das sind übrigens alles Dinge, die du schon in deinem Eingangsposting hättest erwähnen können/sollen/müssen!

    Woher soll ich vorher wissen, ob oder was davon wichtig wird? hab es doch sofort genannt, als klar wurde, dass hier die Ursache liegen kann!
    Ansonsten kann ich ja auch sämtliche DLLs, INIs, installierte Programme, Windows-Versionsstände und wasweißichnicht im Vorhinein hier posten, weil ich nicht weiß, was davon wichtig wird im Analyseverlauf.

    Quote from Scoo

    C:\Users\[Benutzername]\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\myn5t3gf.default

    Also nix mit Auslagerung des Profils! Dein Profil befindet sich immer noch dort, wo es auch hingehört.

    Quote from Scoo

    Habe jeweils unter Einstellungen des Mail-Postfachs - Server-Einstellungen - Nachrichtenspeicher -> lokaler Ordner den neuen Pfad eingestellt, sonst nichts.

    Was hast du dort genau eingestellt? Zu sehen ist in deinem Bild, dass das aktuelle Profil immer noch bedient wird (26.01.2026).

    Quote

    Artikel: "Lokale Ordner von C: separat ..."

    Das war keine Empfehlung(!) - das war und ist ein "Hilfeschrei"!

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

    Quote

    Was hast du dort genau eingestellt? Zu sehen ist in deinem Bild, dass das aktuelle Profil immer noch bedient wird (26.01.2026).

    Wie bereits geschrieben, habe ich unter der jeweilingen Server-Einstellung für jedes Mailpostfach den Pfad wie folgt geändert:

    und jeweils ein Verzeichnis mit dem Namen des Mailkontos dahinter, mehr nicht.

    Edited once, last by Scoo (January 28, 2026 at 9:15 AM).

    Quote from Scoo

    Wie bereits geschrieben, habe ich unter der jeweilingen Server-Einstellung für jedes Mailpostfach den Pfad wie folgt geändert:

    und jeweils ein Verzeichnis mit dem Namen des Mailkontos dahinter, mehr nicht.

    Immerhin ist es so viel, dass du damit dein Profil einfach nur zerstört hast, mehr nicht!

    Dein Profilordner liegt, wie man in deinem Bild in #14 sehen kann, im Verzeichnis %AppData% und deine Mails irgendwo auf "E:"(!) - ganz toll!

    Du solltest dir nun professionelle Hilfe vor Ort suchen, da du dir mit deinem "mehr nicht" die gesamte Profil-Struktur "zerbröselt" hast. Auch deine Sicherungen werden keinen Wert mehr haben, da du aus deinem "lokalem Ordner" einen "externen Ordner" gemacht hast und deine Mails (Nachrichtenspeicher auf "E:\...") sich nicht mehr im Profil-Ordner befinden.

    Sorry(!), aber ich bin hier raus ...

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

    alles klar.

    Letzte Frage (denke ich): Welcher Standard-Pfad ist in TB denn für die verschiedenen Mail-Accounts (oder wie man die genau nennt) hinterlegt?

    Hab mir das leider nicht gemerkt, bevor ich die Pfade pro Mailaccount unter "Servereinstellungen" -> Nachrichtenspeicher auf E:\Thunderbird... verschoben habe.
    Ist das je Postfach der Pfad
    C:\Users\[Benutzer]\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\myn5t3gf.default\ImapMail bzw. ..\mail ?

    Quote

    da du aus deinem "lokalem Ordner" einen "externen Ordner" gemacht hast und deine Mails (Nachrichtenspeicher auf "E:\...") sich nicht mehr im Profil-Ordner befinden.

    das ist nicht weiter tragisch, dann sichere ich mir halt ein Veeam-Backup von vor ein paar Tagen zurück, bevor ich das umgestellt hab. Sollte ja gehen.
    Würd es nur vorher gern händisch probieren, ist für mich grad die schnellere Variante.

    Hallo,

    Quote from Scoo

    Welcher Standard-Pfad ist in TB denn für die verschiedenen Mail-Accounts (oder wie man die genau nennt) hinterlegt?

    Ist das je Postfach der Pfad
    C:\Users\[Benutzer]\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\myn5t3gf.default\ImapMail bzw. ..\mail ?

    Ja - bzw. Unterordner davon.
    Diese haben oft den Namen des entsprechenden Server, aber wenn du mehrere Konten beim gleichen Anbieter hast, werden auch diese Ordner durchnummeriert und eine wirklich eindeutige Zuordnung ist möglich, aber macht halt viel Mühe, weil man da sehr akribisch die hoffentlich noch dort verbliebenen Mails prüfen muss, zu welchen der Konten sie gehören ...

    Quote from Scoo

    Hab mir das leider nicht gemerkt,

    Notieren oder Screenshots wäre mehr als sinnvoll gewesen, aber zum Glück hast du ja ein noch sehr frisches Backup :)

    Quote from Scoo

    dann sichere ich mir halt ein Veeam-Backup von vor ein paar Tagen zurück, bevor ich das umgestellt hab. Sollte ja gehen.

    Für IMAP-Konten sollten damit keinerlei Probleme zu erwarten sein, lediglich bei POP-Konten und den Lokalen Ordnern musst du hinterher eventuell noch die entsprechenden Ordnerdateien aus dem aufgesplittete Profil ins wiederhergestellte kopieren, um keine neueren E-Mails (nach dem Backup in diesen Ordnern gespeichert) zu verlieren.