Immer neue Probleme mit den Umlauten

Hallo,

welches sind deine Einstellungen unter Extras > Einstellungen > Ansicht > Formatierung > Schriftarten > Erweitert ?

Mich interessieren dabei besonders :

ganz oben Schriftarten für

Schriftartenkontrolle

Textkodierungen

und die aktivierten/nicht aktivierten Kästchen.

Gruß

Da Du selbst auch Yahoo verwendest, bist Du evtl. unter anderem ein Opfer hiervon:

Umlaute und Sonderzeichen im Zusammenspiel mit E-Mail-Servern von Verizon, Yahoo, AOL, AT&T und weiteren

Quote from KnightOrk

denn senden über Smartphone und direkt aus dem Online Zugang werden richtig übertragen. Daher liegt es meiner Meinung nach direkt an Thunderbird.

Es würde ja schon ausreichen, wenn die anderen Clients alles als Quoted Printable kodiert senden. Dann tritt der Fehler nicht auf.

Es ist meines Erachtens auch ein Irrtum, wenn man denkt, dass nur der sendende und empfangende Mail-Server eine Rolle spielen. Wenn ich die Technik und das Problem richtig verstehe, dann könnte ein problematischer Server auch mitten in der Sende-Kette sein, ohne dass Du es überhaupt wissen kannst. Auch dann würde QP vielleicht Abhilfe schaffen können.

Hast Du in Thunderbird die entsprechende versteckte Einstellung auf true geschaltet, oder denkst Du es einfach besser zu wissen und willst es erst gar nicht probieren?

Abschließend sei gesagt, dass Du wahrscheinlich nicht nur ein Problem mit den Umlauten hast, sondern evtl. mehrere, die sich gegenseitig beeinflussen könnten. Und ein Teil des Problems kann natürlich Thunderbird sein, der beispielsweise standardmäßig nicht per QP senden "will", da die Entwickler dies aus Prinzip ablehnen.

In Deinem letzten Screenshot solltest Du meines Erachtens unten beides auf UTF-8 umstellen. Und die Option ganz unten aktivieren. Damit sollte man eigentlich auf der relativ sicheren Seite sein.

Das PDF in den folgenden Beispielen heißt "Lizenzschlüssel.pdf". Als nur ein einziger Umlaut, der aber mehrere Zeichen im Quellcode erfordert, was so auch okay ist.

Ich habe hier mal ein Beispiel (Ausschnitt des Quellcodes) in UTF-8 ohne QP:

Date: Sun, 9 Feb 2020 18:35:46 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:68.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/68.4.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------805B31BD594DC4BE5ABD83D2"
Content-Language: de-DE

This is a multi-part message in MIME format.
--------------805B31BD594DC4BE5ABD83D2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Ein wenig Text

Im Anhang befindet sich die Datei "Lizenzschlüssel.pdf".

-- 
Thunderbird Mail DE
Community für Mozilla Thunderbird & Lightning

---------------------------------------------
Anleitungen und Hilfe-Artikel:
https://www.thunderbird-mail.de/lexicon/
---------------------------------------------
Hilfe-Forum:
https://www.thunderbird-mail.de/forum/

--------------805B31BD594DC4BE5ABD83D2
Content-Type: application/pdf;
 name="=?UTF-8?Q?Lizenzschl=c3=bcssel=2epdf?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename*0*=UTF-8''%4C%69%7A%65%6E%7A%73%63%68%6C%C3%BC%73%73%65%6C%2E%70;
 filename*1*=%64%66

Und hier kommt die identische Mail ebenfalls in UTF-8 mit QP aktiviert:

Date: Sun, 9 Feb 2020 18:41:01 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:68.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/68.4.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------7C1ABFD82A3469F2945D4A5F"
Content-Language: de-DE

This is a multi-part message in MIME format.
--------------7C1ABFD82A3469F2945D4A5F
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Ein wenig Text

Im Anhang befindet sich die Datei "Lizenzschl=C3=BCssel.pdf".

--=20
Thunderbird Mail DE
Community f=C3=BCr Mozilla Thunderbird & Lightning

---------------------------------------------
Anleitungen und Hilfe-Artikel:
https://www.thunderbird-mail.de/lexicon/
---------------------------------------------
Hilfe-Forum:
https://www.thunderbird-mail.de/forum/


--------------7C1ABFD82A3469F2945D4A5F
Content-Type: application/pdf;
 name="=?UTF-8?Q?Lizenzschl=c3=bcssel=2epdf?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename*0*=UTF-8''%4C%69%7A%65%6E%7A%73%63%68%6C%C3%BC%73%73%65%6C%2E%70;
 filename*1*=%64%66

Die Darstellung sowohl des Inhalts als auch des Anhang-Dateinamens ist bei beiden Varianten beim Empfänger vollkommen korrekt und auch beim Speichern des Anhangs wird der Dateiname korrekt übernommen. Die kryptische Darstellung der filename im Sourcecode der Mail hat also überhaupt nichts (negatives) zu sagen, sondern ist technisch notwendig.

Hallo,

ich habe ein Konto bei AOL und Yahoo.

Ich habe bei beiden niemals Probleme mit der Lesbarkeit von Mails mit Umlauten im Text oder im Dateinamen gehabt.

Ganz egal, ob ich dabei "quoted printable" oder keins verwendet habe und genauso sollte es sein.

Dabei sehen die Deklarierungen gleich aus wie bei euch.
In dieser Mail ist mail.strictly_mime und somit "quoted printable" aktiviert.

This is a multi-part message in MIME format.
--------------B42E918C132D3C2A5BBE0D48
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Schl=C3=BCsselw=C3=B6rter sind bekannt.

--------------B42E918C132D3C2A5BBE0D48
Content-Type: application/pdf;
 name="=?UTF-8?Q?Schl=c3=bcsselwort=2epdf?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename*=utf-8''%53%63%68%6C%C3%BC%73%73%65%6C%77%6F%72%74%2E%70%64%66

Auch wenn der Quelltext der Mail fast unleserlich wegen der Umlaute ist, konvertiert Thunderbird diese bei mir absolut korrekt.

Zur Info, die Mail wurde von Yahoo an Yahoo und AOL geschickt. Keine Unterschiede nach Empfang.

Ich würde daher dringend empfehlen, Thunderbird (ausnahmsweise) neu zu installieren und ein neues Profil zu verwenden. Letzteres zunächst nur testweise und nur mit den kritischen Konten. Hierbei sollten zunächst nur IMAP-Konten verwendet werden.

Außerdem müsste man genau wissen, welcher Mailklient (oder welche Webseite) mit welcher Einstellung (was "quoted printable" betrifft) vom Empfänger benutzt wird.

Gruß