1. Home
  2. News
  3. Download
    1. Thunderbird Release Version
    2. Thunderbird 140 ESR
    3. Thunderbird 115 ESR
    4. Thunderbird Beta Version
    5. Language Pack (User Interface)
    6. Dictionaries (Spell Check)
  4. Help & Lexicon
    1. Instructions for Thunderbird
    2. Questions & Answers (FAQ) about Thunderbird
    3. Help for this Website
    4. Last Changes
  5. Forums
    1. Unresolved Threads
    2. Latest Posts
    3. Threads of the last 24 hours
  • Login
  • Register
  • 
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Lexicon
  • Articles
  • Pages
  • More Options
  1. Thunderbird Mail DE
  2. Forum
  3. Hilfe zu Add-ons und manuellen Anpassungen
  4. Erweiterungen

Sprachpakete für TB 78.x gesucht

    • 78.*
    • Windows
  • PCCounselor
  • October 13, 2020 at 3:25 PM
  • Closed
  • Thread is Resolved
  • PCCounselor
    Member
    Posts
    31
    Member since
    6. Apr. 2015
    • October 13, 2020 at 3:25 PM
    • #1

    Kann mir jemand einen Tipp geben? Ich suche für TB 78 Sprachpakete in englischer und französischer Sprache. Ziel ist es, nicht unterschiedliches Rechtschreibprüfungen zu realisieren, sondern die Oberfläche in eine andere Sprache umzustellen. Bei TB 68 ging das.

    Gefunden habe ich bis jetzt nur unterschiedliche Install-Programme für TB 78. Also eines in deutsch, eines in englischer bzw. französicher Sprache, etc, etc.

    Es kann doch nicht sein, dass so viele unterschiedliche Programme gepflegt werden??? !!

    Wo ist der Trick dabei? Oder habe ich was in der Logik übersehen?

  • Feuerdrache
    Senior Member
    Reactions Received
    323
    Posts
    6,059
    Member since
    4. Apr. 2009
    Helpful answers
    12
    • October 13, 2020 at 3:30 PM
    • #2

    Hallo PCCounselor,

    was Du brauchst sind nicht Sprachpakete, sondern Wörterbücher.

    Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

  • PCCounselor
    Member
    Posts
    31
    Member since
    6. Apr. 2015
    • October 13, 2020 at 3:39 PM
    • #3
    Quote from Feuerdrache

    Hallo PCCounselor,

    was Du brauchst sind nicht Sprachpakete, sondern Wörterbücher.

    Gruß

    Feuerdrache

    Sorry Feuerdrache, ich rede nicht von Wörterbüchern, die sind, wie Dein Link so schön sagt: "Für die Rechtschreibprüfung beim Verfassen neuer Nachrichten benötigen Sie in Thunderbird Wörterbücher, die standardmäßig nicht mit dem Programm installiert werden."

    Ich rede von Sprachpaketen! Also Umstellung der GUI auf eine andere Sprache. Siehe Bild, als Beispiel für die Umschaltung auf "englisch" in TB 68.

    Images

    • 13-10-_2020_15-37-35.jpg
      • 22.72 kB
      • 927 × 79
  • Feuerdrache
    Senior Member
    Reactions Received
    323
    Posts
    6,059
    Member since
    4. Apr. 2009
    Helpful answers
    12
    • October 13, 2020 at 3:54 PM
    • #4

    Hallo PCCounselor,

    :arrow: Wörterbücher & Sprachpakete.

    Die Sprachpakete sind in der rechten Spalte gelistet.

    Gruß

    Feuerdrache

    „Innerhalb der Computergemeinschaft lebt man nach der Grundregel, die Gegenwart sei ein Programmfehler, der in der nächsten Ausgabe behoben sein wird.“
    Clifford Stoll, amerik. Astrophysiker u. Computer-Pionier

  • Mapenzi
    Senior Member
    Reactions Received
    1,099
    Posts
    12,468
    Member since
    26. May. 2012
    Helpful answers
    128
    • October 13, 2020 at 3:58 PM
    • #5

    Holà,

    Quote from Feuerdrache

    was Du brauchst sind nicht Sprachpakete, sondern Wörterbücher.

    Einspruch, mon honneur, im Geigentiel :)

    Quote from PCCounselor

    Ziel ist es, nicht unterschiedliches Rechtschreibprüfungen zu realisieren, sondern die Oberfläche in eine andere Sprache umzustellen.

    Leider funktioniert in TB 78.3.2 das Zufügen von Sprachpaketen via Einstellungen > Allgemein > Schrift & Erscheinungsbild > Sprache > Alternative Sprachen festlegen immer noch nicht.

    Da ich Thunderbird schon lange dreisprachig benutze, habe ich mich vorerst so beholfen, dass ich die Sprachpakete der Linux-Version x86_64 von hier herunter geladen http://ftp.mozilla.org/pub/thunderbir…nux-x86_64/xpi/ und über den Add-ons-Mnager installiert habe. Das funktioniert problemlos für macOS, ich kann allerdings nicht garantieren, dass diese Sprachpakete auch mit Windows-Versionen von TB kompatibele sind. Einen Versuch mag es aber wert sein.

    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1490598

    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1554744

  • PCCounselor
    Member
    Posts
    31
    Member since
    6. Apr. 2015
    • October 13, 2020 at 4:16 PM
    • #6
    Quote from Feuerdrache

    Hallo PCCounselor,

    :arrow: Wörterbücher & Sprachpakete.

    Die Sprachpakete sind in der rechten Spalte gelistet.

    Gruß

    Feuerdrache

    Schon wieder SORRY Feuerdrache. Siehe Bild. Ist nur für Version 68 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Images

    • 13-10-_2020_16-14-01.jpg
      • 100.73 kB
      • 1,117 × 377
  • PCCounselor
    Member
    Posts
    31
    Member since
    6. Apr. 2015
    • October 13, 2020 at 5:07 PM
    • #7
    Quote from Mapenzi

    Da ich Thunderbird schon lange dreisprachig benutze, habe ich mich vorerst so beholfen, dass ich die Sprachpakete der Linux-Version x86_64 von hier herunter geladen http://ftp.mozilla.org/pub/thunderbir…nux-x86_64/xpi/ und über den Add-ons-Mnager installiert habe. Das funktioniert problemlos für macOS, ich kann allerdings nicht garantieren, dass diese Sprachpakete auch mit Windows-Versionen von TB kompatibele sind. Einen Versuch mag es aber wert sein.

    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1490598

    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1554744

    S U P E R !!! Vielen Dank Mapenzi! Gute Idee. Funktioniert auch unter Windows 10 auf Anhieb.

    Unklar ist mir aber dennoch das Konzept von Mozilla bei Thunderbird. Wenn man sich mal die Größe der Installationsdateien von TB (Thunderbird Setup 78.3.2 de/en-GB/fr etc.) ansieht, kann der Unterschied nicht nur im jeweiligen Sprachpaket liegen.

    Die DLLs sind auch nicht die gleichen. Jede Sprachversion scheint individuell kompiliert zu sein. Ich verstehe das beim besten Willen nicht. Welch ein Aufwand bei der Pflege der Versionen! Egal. Ich muss nicht ales verstehen. Die Lösung von "Mapenzi" hat mir zumindest geholfen!

  • Mapenzi
    Senior Member
    Reactions Received
    1,099
    Posts
    12,468
    Member since
    26. May. 2012
    Helpful answers
    128
    • October 13, 2020 at 5:17 PM
    • #8

    Das Witzige bei diesem Problem ist, dass in den Einstellungen > Allgemein derzeit nur "Katalanisch" als alternative Sprache für die Benutzeroberflächen angeboten wird (die beiden Sprachen Deutsch und Englisch habe ich, wie oben schon erwähnt, manuell installiert):

  • Thunder
    Administrator
    Reactions Received
    782
    Posts
    7,312
    entries
    169
    Member since
    8. Jul. 2003
    Helpful answers
    58
    • October 13, 2020 at 5:58 PM
    • #9

    Leute, Ihr seid "so umständlich".

    Geht doch einfach oben rechts über "mein" Menü "Herunterladen" → "Sprachpakete" hier auf der Website: https://www.thunderbird-mail.de/herunterladen/sprachpaket/

    Ich habe dort den Download-Link zu den 78er-Sprachpaketen, die auf dem FTP-Server sind.

    Gruß
    Thunder ( Mein persönlicher Wunschzettel )

    Keine Hilfe per Konversation! - Danke für Euer Engagement und Eure Geduld!

  • Mapenzi
    Senior Member
    Reactions Received
    1,099
    Posts
    12,468
    Member since
    26. May. 2012
    Helpful answers
    128
    • October 13, 2020 at 6:17 PM
    • #10
    Quote from Thunder

    Geht doch einfach oben rechts über "mein" Menü "Herunterladen" → "Sprachpakete" hier auf der Website: https://www.thunderbird-mail.de/herunterladen/sprachpaket/

    Dieser Link führt zum Sprachpaket de.xpi. Wenn ich aber ein anderes Sprachpaket suche?

    Was ist an dem Link http://ftp.mozilla.org/pub/thunderbir…nux-x86_64/xpi/ umständlich? Dort findet man alle Sprachpakete :)

  • Thunder
    Administrator
    Reactions Received
    782
    Posts
    7,312
    entries
    169
    Member since
    8. Jul. 2003
    Helpful answers
    58
    • October 13, 2020 at 6:19 PM
    • #11
    Quote from Mapenzi

    Dort findet man alle Sprachpakete :)

    Aber momentan nicht die für 78. Man für zu den Paketen für 68 geführt, was bei unbedarften Anwendern dann wieder zu zerstörter Benutzeroberfläche führt. Die Seite auf ATN ist schon seit Jahren absoluter Schrott und gehört aus Support-Sicht einfach "verboten". Ich finde es ignorant, dass man dies dort einfach nicht anders umsetzt.

    Gruß
    Thunder ( Mein persönlicher Wunschzettel )

    Keine Hilfe per Konversation! - Danke für Euer Engagement und Eure Geduld!

  • Mapenzi
    Senior Member
    Reactions Received
    1,099
    Posts
    12,468
    Member since
    26. May. 2012
    Helpful answers
    128
    • October 13, 2020 at 6:24 PM
    • #12
    Quote from Thunder

    Aber momentan nicht die für 78.

    Wie bitte?

    Ich meinte natürlich "alle" Sprachpakete für die Version 78 , was schon aus dem Link ersichtlich wird.

    Ich habe mir meine Sprachpakete von der von mir verlinkten Seite geholt:

  • Thunder
    Administrator
    Reactions Received
    782
    Posts
    7,312
    entries
    169
    Member since
    8. Jul. 2003
    Helpful answers
    58
    • October 13, 2020 at 6:33 PM
    • #13

    In dem FTP-Verzeichnis gibt es natürlich alle Sprachen für den 78er, aber die ATN-Seite führt nur zum 68er-Download und bietet auch in der Übersicht der "Anderen Versionen" nur bis maximal Version 68 den Download an.

    Gruß
    Thunder ( Mein persönlicher Wunschzettel )

    Keine Hilfe per Konversation! - Danke für Euer Engagement und Eure Geduld!

  • Thunder
    Administrator
    Reactions Received
    782
    Posts
    7,312
    entries
    169
    Member since
    8. Jul. 2003
    Helpful answers
    58
    • October 13, 2020 at 6:36 PM
    • #14

    Der relevante Bug dazu ist dieser: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1490598

    Gruß
    Thunder ( Mein persönlicher Wunschzettel )

    Keine Hilfe per Konversation! - Danke für Euer Engagement und Eure Geduld!

  • Mapenzi
    Senior Member
    Reactions Received
    1,099
    Posts
    12,468
    Member since
    26. May. 2012
    Helpful answers
    128
    • October 13, 2020 at 6:42 PM
    • #15

    Danke, den Bug hatte ich eben nicht mehr gefunden!

    Merkwürdig, dass es bei Firefox 81 funktioniert:

  • Community-Bot September 3, 2024 at 8:40 PM

    Closed the thread.

Current app version

  • Thunderbird 152.0.1 veröffentlicht

    Thunder July 4, 2026 at 1:02 PM

Current 140 ESR version

  • Thunderbird 140.12.1 ESR veröffentlicht

    Thunder July 4, 2026 at 1:05 PM

No Advertisements

There are no advertisements here. Maybe you give the website owner (Alexander Ihrig - aka "Thunder") instead something to be able to finance these sites in the long run. Many Thanks!

Thank you for the support!

Coffee to be spent?

Donate now via Paypal*

*Forwarding to PayPal.Me

Similar Threads

  • Erweiterung gesucht

    • Tanger
    • October 1, 2020 at 11:24 AM
    • Erweiterungen
  • TB Mail Zugriff auf Exchange Server scheitert mit Zertifikatsfehlermeldung / komme trotz lesen mehrere Beiträge hier im Forum nicht weiter

    • CLehmann
    • August 27, 2020 at 2:38 PM
    • Allgemeines Arbeiten / Konten einrichten / Installation & Update
  • 79.0b1 (64-Bit)​​ Senden Button / CTRL + ENTER funktioneiren nicht

    • BeRoot
    • July 19, 2020 at 5:58 PM
    • Thunderbirds Entwicklerversionen
  • Beweis für TB-fehlfunktion bei mail-suche (würde ich sagen)

    • tordenfugl
    • July 13, 2020 at 8:36 AM
    • Allgemeines Arbeiten / Konten einrichten / Installation & Update
  • Quicktext für TB78 - Beta Tester gesucht

    • jobisoft
    • June 15, 2020 at 1:18 PM
    • Erweiterungen
  • TB68: Ersatz für Mnenhy. Insb. benutzerdef. Anzeige von Headern ("Extended normal view") und Message-Id-Suche?

    • dens_r_d
    • April 22, 2020 at 3:45 PM
    • Erweiterungen
Thunderbird Mail DE
  1. Imprint & Contact
  2. Privacy Policy
    1. Cookie Policy
  3. Terms of Use
  4. Donation Call for Thunderbird
Help for this website
  • All website support articles
  • How to use website search
  • How to create a forums user account
  • How to create and edit a forums thread
  • How to reset your forums password
Copyright © 2003-2026 Thunderbird Mail DE

You are NOT on an official page of the Mozilla Foundation. Mozilla®, mozilla.org®, Firefox®, Thunderbird™, Bugzilla™, Sunbird®, Seamonkey®, XUL™ and the Thunderbird logo are (among others) registered trademarks of the Mozilla Foundation.

Powered by WoltLab Suite™