Nun habe ich ein viertes hinzugefügt, und der Posteingang ist als "Entwürfe" hinterlegt. Deshalb kann ich die eingehenden Mails nicht richtig bearbeiten.
Kannst du uns hierzu bitte ein anonymisiertes Bild jenes Mail-Kontos mit den Unterordnern zeigen?
Bei welchem Provider nutzt du dieses Konto, bei welchem der Posteingang nicht angezeigt wird?
Bild des Kontos anbei
Solch eine Struktur wird auch bei T-Online verwendet. Sie ist also völlig korrekt. 
Anscheinend ist der Posteingang auch als Entwürfe Ordner definiert. Schau in den Konten-Einstellungen' unter 'Kopien und Ordner', was dort als Entwürfe Ordner eingestellt ist.
Die Buttons mit "Antworten", "Weiterleiten".. gibt es nicht.
Verwendest du POP3 oder IMAP?
Schreibe dir bitte selber eine Mail (mit Zwischenspeichern) und berichte.
