1. Home
  2. News
  3. Download
    1. Thunderbird Release Version
    2. Thunderbird 140 ESR
    3. Thunderbird 128 ESR
    4. Thunderbird 115 ESR
    5. Thunderbird Beta Version
    6. Language Pack (User Interface)
    7. Dictionaries (Spell Check)
  4. Help & Lexicon
    1. Instructions for Thunderbird
    2. Questions & Answers (FAQ) about Thunderbird
    3. Help for this Website
  5. Forums
    1. Unresolved Threads
    2. Latest Posts
    3. Threads of the last 24 hours
  • Login
  • Register
  • 
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Lexicon
  • Articles
  • Pages
  • More Options
  1. Thunderbird Mail DE
  2. Forum
  3. Hilfe zu E-Mail und allgemeines Arbeiten
  4. Allgemeines Arbeiten / Konten einrichten / Installation & Update

Nach Update auf Version 144.0.1 wurden plötzlich mehrere Verzeichnisse in englische Begriffe umbenannt

    • 140 ESR
  • imebro
  • October 28, 2025 at 8:13 AM
  • Thread is Unresolved
  • imebro
    Member
    Reactions Received
    2
    Posts
    112
    Member since
    11. Dec. 2015
    • October 28, 2025 at 8:13 AM
    • #1
    Thunderbird product
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird version
    144.0.1
    Operating system
    Windows 11

    Liebe TB-User,

    seit dem automatischen Update auf die Version 144.0.1, werden plötzlich Verzeichnisse, wie z.B. "Gesendete" oder "Entwürfe" plötzlich mit englischen Begriffen dargestellt.
    Das ist jetzt nicht super dramatisch, aber ich würde es dennoch gerne umstellen.

    Ich habe bereits sämtliche Einstellungen gecheckt, aber dort sah ich keine Möglichkeit, diese Verzeichnisse wieder mit deutschen Begriffen darzustellen.

    Ich habe unten mal einen Screenshot aus den Konteneinstellungen eingestellt, wo Ihr das Problem sehen könnt.
    Übrigens bringt es auch nichts, wenn ich "Ordner "Gesendet" in" markiere, denn dann wird mir noch die Möglichkeit "Lokale Ordner" angeboten.

    Könnt Ihr helfen?

    Grüße,
    imebro


  • AndyC
    Senior Member
    Reactions Received
    946
    Posts
    1,482
    Member since
    21. May. 2012
    Helpful answers
    21
    • October 28, 2025 at 8:56 AM
    • #2

    Suche - Thunderbird Mail DE


    Kein Backup - Kein Mitleid!
    Ungesicherte Daten sind unwichtige Daten.

  • imebro
    Member
    Reactions Received
    2
    Posts
    112
    Member since
    11. Dec. 2015
    • October 28, 2025 at 11:45 AM
    • #3

    OK und danke für den Hinweis.

    Dann werde ich einfach abwarten, bis dieser Bug gefixt wurde.

    Grüße,
    imebro

  • steffenprivat
    Junior Member
    Posts
    1
    Member since
    28. Oct. 2025
    • October 28, 2025 at 12:54 PM
    • #4

    Soeben wurden nach dem Update auf die Version 144.0.1 alle Verzeichnisse in englische Begriffe umbenannt. Lediglich die Bezeichnung des Ordners "Posteingang" ist in deutsch erhalten geblieben.

  • RR512
    Senior Member
    Reactions Received
    145
    Posts
    465
    Member since
    3. Sep. 2022
    Helpful answers
    9
    • October 28, 2025 at 3:16 PM
    • #5
    Quote from steffenprivat

    Verzeichnisse in englische Begriffe

    Hast Du Beitrag #2 von AndyC gelesen und verstanden? Das ist ein Bug, der ist bekannt, der wird mit dem nächsten Update behoben.

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall

  • ThoBa
    Senior Member
    Reactions Received
    381
    Posts
    1,133
    Member since
    17. Nov. 2019
    Helpful answers
    13
    • October 28, 2025 at 4:23 PM
    • #6
    Quote from steffenprivat

    ... die Bezeichnung des Ordners "Posteingang" ist in deutsch erhalten geblieben.

    Ja, ich verstehe auch nicht, dass man diesen Ordner immer noch falsch auszeichnet, denn er heißt ja eigentlich "Inbox". Wirklich schlimm(!) - ganz schlimm ist das! ;)

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

Current app version

  • Thunderbird 145.0 veröffentlicht

    Thunder November 13, 2025 at 11:45 PM

Current 140 ESR version

  • Thunderbird 140.5.0 ESR veröffentlicht

    Thunder November 13, 2025 at 3:09 AM

Current 128 ESR version

  • Thunderbird 128.14.0 ESR veröffentlicht

    Thunder August 21, 2025 at 3:04 PM

No Advertisements

There are no advertisements here. Maybe you give the website owner (Alexander Ihrig - aka "Thunder") instead something to be able to finance these sites in the long run. Many Thanks!

Thank you for the support!

Coffee to be spent?

Donate now via Paypal*

*Forwarding to PayPal.Me

Thunderbird Mail DE
  1. Imprint & Contact
  2. Privacy Policy
    1. Cookie Policy
  3. Terms of Use
  4. Donation Call for Thunderbird
Help for this website
  • All website support articles
  • How to use website search
  • How to create a forums user account
  • How to create and edit a forums thread
  • How to reset your forums password
Copyright © 2003-2025 Thunderbird Mail DE

You are NOT on an official page of the Mozilla Foundation. Mozilla®, mozilla.org®, Firefox®, Thunderbird™, Bugzilla™, Sunbird®, Seamonkey®, XUL™ and the Thunderbird logo are (among others) registered trademarks of the Mozilla Foundation.

Powered by WoltLab Suite™