Speichern einzelner Emails als .eml-Datei unter Linux funktioniert nicht

    Thunderbird product
    Thunderbird für Linux
    Thunderbird version
    4.0
    Operating system
    Linux Mint 22.1 Cinnamon Verson 6.4.8

    Guten Tag,

    aus verschiedenen Gründen möchte ich einzelne Emails (meist mit Text und Anhängen) lokal z.B. als .eml-Dateien speichern über das Rechtsklick-Menü der Maus. Das ist unter Windows ja problemlos möglich. Mit Linux wird das in Thunderbird zwar auch angeboten, aber es wird keine Datei gespeichert, also im ausgewählten Dateiordner ist nichts zu finden. Das ist offenbar unabhängig vom Postfachanbieter (alles IMAP: mailbox.org, gmx.net, firmeneigener Server).

    Wie kann ich also einzelne Emails als Dateien zuverlässig auf dem Rechner, USB-STick etc. speichern? - Also nicht innerhalb Thunderbirds archivieren oder ein ganzes Backup machen oder dergleichen. Einfach nur eine Datei in einem beliebig wählbaren Dateiordner erstellen.

    Danke im Voraus für die Hilfe und frohes neues Jahr

    Susanne Hofmann-Souki

    NB: Ich bin neu auf Linux und freue mich über laiengerechte Sprache

  • graba January 5, 2026 at 5:55 PM

    Approved the thread.
    Quote from hofmann-souki

    Mit Linux wird das in Thunderbird zwar auch angeboten, aber es wird keine Datei gespeichert, also im ausgewählten Dateiordner ist nichts zu finden.

    Unter Kubuntu (Linux) und CachyOS (Arch-Linux) ist deine Aussage nicht nachvollziehbar.

    Arbeitest du mit einer Flatpak-, snap-, DEB- oder ppa-Version von Thunderbird?
    Wo genau (in welchem Ordner) möchtest du denn jene *.eml-Dateien ablegen?

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

    Hallo zusammen, danke für die Antworten.

    Also hier die komplette Versionsbezeichnung oder was ich dafür halte: Version 140.4.0esr (64bit) mint-001 - 1.0

    Ich möchte die .eml-Dateien z.B. in /home/shs/Dokumente oder /media/shs/PHILIPS UFD ablegen. Funktioniert beides nicht. Es kommt auch keine Fehlermeldung. Ich habe auc "Verborgene Dateien anzeigen" aktiviert - nichts.

    "Arbeitest du mit einer Flatpak-, snap-, DEB- oder ppa-Version von Thunderbird?" ... - Keine Ahnung, wo finde ich diese Information?

    Danke für's Probieren in den mir unbekannten Varianten. Ich bin Abwassertechniker, kein ITler. Entschuldigt, wenn ich da nicht so mitkomme.

    Viele Grüße nochmals

    Quote from ThoBa
    Quote from hofmann-souki

    Keine Ahnung, wo finde ich diese Information?

    Lass mich meine Frage bitte anders stellen: Wo befindet sich der Ordner ".thunderbird"(?) - im Homeverzeichnis "/home/shs"?

    /home/shs/.thunderbird

    shs bin ich als Benutzer.

    Ich habe inzwischen noch viel herumprobiert und vielleicht das Problem gefunden: Thunderbird schlägt beim Speichern standardmäßig einen Dateinamen vor, der aus Titel der Nachricht, Absender und Datum zusammengesetzt ist und dabei auch Sonderzeichen enthält:

    Titel der Nachricht - "Vorname Name" <xyz@t-online.de> - yyy-mm-dd hhmm.eml

    Ich übernehme das normalerweise ganz vertrauensselig so - weil praktisch - und drücke auf Speichern, was mit Linux ja offenbar nicht funktioniert. Wenn ich nun alle Sonderzeichen lösche im Dateinamen, funktioniert das Speichern. Da frage ich mich, warum Thunderbird einen nicht speicherbaren Dateinamen vorschlägt und ob sich das ändern lässt. Es ist doch sehr aufwendig, jedes mal einzeln die Sonderzeichen zu löschen.

    Bei meinen sonstigen Dateien füge ich erst gar keine Sonderzeichen ein, aber das macht hier ja Thunderbird. Also geänderte Frage: Lässt sich dem Programm beibringen, Dateinamen ohne "verbotene" Snderzeichen vorzuschlagen?

    Danke und schöne Grüße

    Quote from hofmann-souki

    Titel der Nachricht - "Vorname Name" <xyz@t-online.de> - yyy-mm-dd hhmm.eml

    Ahh - das ist grundsätzlich eine ganz doll böse Falle! ;)

    Dieses "Übernehmen" macht man aber nur einmal. Danach weiß man dann aber, dass man solch Dinge lieber unterlassen sollte, denn du siehst ja nun, was dabei herauskommen kann.

    Quote from hofmann-souki

    Lässt sich dem Programm beibringen, Dateinamen ohne "verbotene" Sonderzeichen vorzuschlagen?

    Man könnte eventuell seine Kommunikationspartner "dressieren". ;)

    Dein Problem scheint somit geklärt zu sein, oder?

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer:

    Interessanter Gedankengang!

    Quote from hofmann-souki

    Thunderbird schlägt beim Speichern standardmäßig einen Dateinamen vor, der aus Titel der Nachricht, Absender und Datum zusammengesetzt ist und dabei auch Sonderzeichen enthält:

    Titel der Nachricht - "Vorname Name" <xyz@t-online.de> - yyy-mm-dd hhmm.eml

    Ich übernehme das normalerweise ganz vertrauensselig so - weil praktisch - und drücke auf Speichern, was mit Linux ja offenbar nicht funktioniert. Wenn ich nun alle Sonderzeichen lösche im Dateinamen, funktioniert das Speichern.

    ich hab gleich mal meine gestern testweise gespeicherten Mails auf diese Zeichen durchgesehen ...
    .... und mindestens eine ist ziemlich genauso aufgebaut inklusive Anführungszeichen und spitzen Klammern (Größer-/Kleiner-als-Zeichen). Sie ließ sich speichern und ebenso per Doppelklick öffnen.

    Das allein ist also nicht die Ursache, so dass es offenbar exakt darauf hinaus läuft, was ggbsde schrieb:

    Quote from ggbsde

    Eigentlich ist keines der hier sichtbaren Sonderzeichen in Linux Dateinamen verboten. Nur wenn eine Shell im Spiel ist macht das eine oder andere Zeichen Probleme.


    Achja:

    Quote from ThoBa

    Man könnte eventuell seine Kommunikationspartner "dressieren".

    Eher nicht, denn diese Zeichen kommen ja nicht im Betreff der Mail vor, sondern TB nutzt sie beim Strukturieren des Namensvorschlages fürs Speichern.

    Der Teil mit "Name, Vorname" kommt vom Mailclient des Absenders oder seinem Mailserver (meine entsprechende Testmail kam von einem Exchangeserver) und zeigt den dort für die Mailadresse hinterlegten Klarnamen, der Teil mit den spitzen Klammern enthält die Mailadresse.

    Einziger Dressierversuch könnte also sein, dass die Absender keine Namen mehr in den Kontakten ihrer eigenen Adresse speichern dürften bzw. derlei auf ihrem Mailserver nicht machen dürften.
    Nicht praktikabel, womit die ansonsten possierliche Dressier-Idee flach fällt :)

    Danke für die konstruktiven Antworten. Dann wissen wir also, dass die Sonderzeichen ein Problem sein können, aber nicht müssen, und sich Absender nicht sinnvoll dressieren lassen. Auch ein gemeinsamer Lernfortschritt.

    Ich überlasse die Verbesserung also den tatkräftigen Programmieren, die bei einer Überarbeitung des Speichervorganges den Befehl der Namensgebung um den Zusatz "Entferne Sonderzeichen" (in entsprechender Sprache) ergänzen möge.

    Meine Energie verwende ich dann besser wieder auf sauberes Wasser.

    Schönen Abend zusammen

    Quote from hofmann-souki

    Entferne Sonderzeichen

    Offensichtlich hast du uns nicht verstanden. Denn wir sind zu dem Schluss gekommen, das es eben nicht (Jedenfalls nicht ausschließlich) an den Sonderzeichen liegt.

    Neben einem merkwürdigem Dateisystem käme auch noch in Betracht, das der Dateiname einfach zu lang war und das Löschen der Sonderzeichen den Namen ausreichend verkürzt hat.

    Versuche doch bitte nochmal eine Nachricht zu speichern und schau dann in der Fehlerkonsole nach. Die erreichst du über die Tastenkombination Strg/Umschalt/J

    Quote from ggbsde
    Quote from hofmann-souki

    Entferne Sonderzeichen

    Offensichtlich hast du uns nicht verstanden. Denn wir sind zu dem Schluss gekommen, das es eben nicht (Jedenfalls nicht ausschließlich) an den Sonderzeichen liegt.

    Neben einem merkwürdigem Dateisystem käme auch noch in Betracht, das der Dateiname einfach zu lang war und das Löschen der Sonderzeichen den Namen ausreichend verkürzt hat.

    Versuche doch bitte nochmal eine Nachricht zu speichern und schau dann in der Fehlerkonsole nach. Die erreichst du über die Tastenkombination Strg/Umschalt/J

    Also der Dateipfad ist z.B. /media/shs/PHILIPS UFD , also nicht besonders lang.

    Die Tastenkombination Strg + Umschalt + J (der Buchstabe Jot ist gemeint?) hat kein Fenster oder so geöffnet, da kann ich nichts berichten.

    Aber in der Statusleiste unten wir während des Vorgangs angezeigt "Nachricht wird geladen", dann "Nachricht wird heruntergeladen"

    Dann kommt aber nichts an.

    Quote from hofmann-souki

    Die Tastenkombination Strg + Umschalt + J (der Buchstabe Jot ist gemeint?) hat kein Fenster oder so geöffnet, da kann ich nichts berichten.

    Ja, das ["j","J"] ist gemeint, wobei dann tatsächlich ein Fenster (die Fehlerkonsole) aufgehen sollte. Ist dieses nicht der Fall, so "klemmt" in deinem TB irgendetwas. Die Fehlerkonsole sollte mit der genannten Tastenkombination immer und überall aufgehen.

    Gruß ThoBa
    Newsgroup (nntps):
    <news:de.comm.software.mozilla.mailnews>

    Schaut doch einfach mal rein! :bindafuer: