Ordnernamen seit TB 144.0.1 oder schon seit 144.0 plötzlich teilweise englisch

Danke für die Meldung. Du bist inzwischen der fünfte (oder so). Problem ist bekannt und gemeldet worden.

Ja, vielen Dank für die vorbildliche Meldung!

Wie gesagt dein Thread ist auch von der Überschrift her vorbildlich!

Hallo Gemeinde,

ich bin auch betroffen und warte auf ein Bugfix!
Habe ich was verpasst? Mein TB jedoch steht noch bei 144.0.1

Gibt es da eventuell schon was neues oder heißt es weiter abwarten?

LG Andreas

Zitat von K-M-T

Gibt es da eventuell schon was neues oder heißt es weiter abwarten?

Ich habe gestern die Version 145.0 build1 vorab getestet: da sind die Namen der Systemordner wieder in Deutsch bzw in der Sprache der jeweiligen lokalen Version.
Ich denke mal, dass die endgültige Version Anfang nächster Woche verfügbar sein wird.

Zitat von Mapenzi

Anfang nächster Woche

Geplant ist 11. November

Bei mir ist heute nach dem Update für die Telekom Konten alles noch in Englisch, ich kann auch nichts per Hand ändern? Alle anderen WEb.de oder GMX sind alle auf Deutsch. Auch sie kann man irgendwie nicht umbenennen, nur die Farbe des Ordners. Weiß jemand evtl. wie es doch geht? Nach dem heutigen Update kann ich auch wieder E-Mail verschicken, war vorher für ca. 2 Wochen nur auf dem alten Laptop und auf dem Smartdingens möglich. War ein Bug in Thunderbird.

Zitat von Lotte T.

Bei mir ist heute nach dem Update ...

Bitte ein neues Thema erstellen und zunächst alle Eingangsfragen detailliert beantworten.
Vielen Dank!

Zitat von Lotte T.

ich kann auch nichts per Hand ändern?

Bitte keinerlei Versuche zur manuellen Änderung unternehmen. Thunderbird kann das nicht mehr in Ordnung bringen, wenn man da drin rumgepfuscht hat.

Zitat von Lotte T.

Bei mir ist heute nach dem Update für die Telekom Konten alles noch in Englisch....

Hallo,

bei mir das gleiche! Es hat sich nicht geändert nach dem Update gerade!

Zitat von K-M-T

bei mir das gleiche! Es hat sich nicht geändert nach dem Update gerade!

Wo ist denn aber überhaupt das Problem?

Hallo ThoBa,

bei mir sind die Ordnernamen leider auch in Englisch, das ist jetzt zwar nicht dramatisch aber dennoch blöd!
Aber auch in den "Was wurde behoben" steht nichts von den Ordnernamen!

Ändern lässt sich von mir auch nichts wie schon Lotte T. in #9 schrieb...

LG
Andreas

Zitat von ThoBa

Wo ist denn aber überhaupt das Problem?

Das steht in der Überschrift dieser Diskussion!

Es ist schon sehr merkwürdig: da wird seit 14 Tagen angekündigt. dass das Problem der englischen Ordnernamen schon im Update 144.0.1, dann aber doch erst in der v145.0 behoben würde.

In den letzten 10 Tagen habe ich die v145.0 build1 in einem neuen Profil getestet. Sie funktionierte bis gestern einwandfrei, und die Namen der Ordner hatten die französischen Namen meiner französischen TB-Version. Heute Morgen brauchte die v145 beim Start ungewohnt lang , um das Hauptfenster anzuzeigen: ungefähr sieben bis acht Sekunden in denen das TB Symbol im Dock unaufhörlich hüpfte.

Der Grund wurde mir eben erst klar: TB hat automatisch ein stilles Update von der v145.0 build1 auf die neue release-Version 145.0 gemacht. Und wie ich es inzwischen in verschiedenen Foren gelesen habe, sind die Ordner immer noch (und bei mir wieder) in Englisch.
Lediglich die Ordner der Lokalen Ordner sind übersetzt.

Leider wird mir auch im Bug-Bericht https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1993842#c32 nicht klar, was die Entwickler mit der Namensänderung bezwecken

Die bekommen es halt einfach nicht gebacken ... langsam aber sicher wird es peinlich!

Zitat von Mapenzi

was die Entwickler mit der Namensänderung bezwecken

Ist mir inzwischen klar geworden, es ist eine neu eingebaute Funktion um die richtigen Server zu erkennen.
Zitat aus einer E-Mail des QA Verantwortlichen:

"Thunderbird doesn't detect all special folders correctly, so users had to manually choose the folders.
These folders are now renamed to standard Tb names, just like the folders created by Tb.
This is very confusing and when trying to correct this it is very easy to delete the wrong folders."

Es geht wohl jetzt nur noch darum, einen Schalter einzubauen, über den die Benutzer das alte oder das neue Verhalten der Ordnerbenamung wählen können.

Zitat von Mapenzi

Das steht in der Überschrift dieser Diskussion!

Ok, mein Fehler! Ich hätte meine Frage anders formulieren sollen:
Wo ist denn aber überhaupt das Problem, wenn die Ordnernamen des Kontos exakt den Ordnernamen auf dem Server wiedergeben? Wenn wir hier im Forum von "gespiegelt" und "Fernbedienung" des IMAP-Accounts reden, dann macht Thunderbird doch alles richtig! Schlussendlich sollte man den "Posteingang" auch noch dem Original "Inbox" anpassen.

Wenn man genauer darüber nachdenkt, dann bringt das Übersetzen der Ordner nur Unruhe (siehe doppelte System‑Ordner etc). Nun gut, Letzteres ist jedoch nur meine ganz persönliche Meinung, die keinerlei Bedeutung hat.

Zitat von ThoBa

Zitat von Mapenzi

......wenn die Ordnernamen des Kontos exakt den Ordnernamen auf dem Server wiedergeben? Wenn wir hier im Forum von "gespiegelt" und "Fernbedienung" des IMAP-Accounts reden, dann macht Thunderbird doch alles richtig! Schlussendlich sollte man den "Posteingang" auch noch dem Original "Inbox" anpassen.

Hallo, das stimmt nicht ganz so!

Siehe Screenshot von meinem T-Online Account...

...und bei TB sieht es so aus! Siehe hier...

Passt also demnach nicht!

LG
Andreas

Zitat von K-M-T

das stimmt nicht ganz so!

Bei mir ist es ganz ähnlich.

Passt nicht.

Du solltest beim Zitieren etwas aufpassen: der von dir in Beitrag #19 zitierte Text stammt nicht von mir wie es den Anschein hat, sondern von ThoBa