Kein Papierkorb dafür Trsh und Gelöscht Orner

    Thunderbird-Produkt
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird-Version
    146.0.1
    Betriebssystem
    Windows 11 64 Bit Pro

    • Kontenart (POP / IMAP) IMAP
    • Postfachanbieter (z.B. GMX) 1und1
    • Eingesetzte Antivirensoftware Windows Defender
    • Firewall (Betriebssystem-intern/Externe Software) Betriebssystem
    • Router-Modellbezeichnung (bei Sende-Problemen) Fritzbox 7690


    Hallo,


    und schon wieder habe ich eine Frage, auf die ich mit Google keine Antworten finde.

    Auf dem alten PC habe ich z.B. eine Email, da gibt es keinen Papierkorb, dafür einen Ordner der Gelöscht heißt. Gehe ich auf diesen Ordner und mache mit der Maus einen Rechtsklick, erscheint eine Menü Auswahl wo ich den Inhalt des Ordner (hier wird er komischerweise Papierkorb genannt) löschen kann.

    So, jetzt habe ich auf meinem neuen PC Thunderbird ja neu installiert und mir die Email automatisch anlegen lassen.
    Hier gibt es jetzt auch den Ordner Gelöscht (siehe Bild), aber wenn ich jetzt mit der Maus rechtsklick mache, erscheint zwar auch eine Menüauswahl, aber ich habe dort keine Möglichkeit den Ordner zu löschen.


    Genauso habe ich in Thunderbird eine Email, wo es noch einen Ordner Gelöschte Elemente und einen Ordner Gesendete Elemente gibt (siehe Bild). Diese Ordner gibt es sonst in keinen meiner Emailadressen unter Thunderbird.


    Und meine Mailadressen sind alle bei 1und1 und wenn ich dort in Webmails nachschaue, gibt es dieses Aussehen gar nicht. Da ist bei allen Mailadressen die selbe Struktur.


    Ich habe keine Sicherung zurückgespielt. Thunderbird wurde von mir neu angelegt und die ganzen Informationen wurden automatisch nach Eingabe der notwendigen Angaben automatisch geladen.

    Wie ist das zu erklären ?

    Wie kann ich einen Ordner Papierkorb statt Gelöschte bekommen ?

    Sehr seltsames verhalten.

    Zitat von joshia

    Wie kann ich einen Ordner Papierkorb statt Gelöschte bekommen ?

    Gar nicht, denn bei der Benennung als "Gelöscht" handelt es sich um ein gewolltes Feature.

    Die meisten Mail-Provider benennen ihre Systemordner mit englischen Namen und Webmailer und Mailclients (wie z.B. Thunderbird) legen dann eine Übersetzung darüber. z.B. INBOX = Posteingang, SENT = Gesendet, TRASH = Papierkorb oder Gelöscht ..., DRAFTS = Entwürfe, SPAM = Spam, Junk, Unerwünscht ...

    Die Thunderbird-Entwickler haben sich nun entschieden, bei den neuesten Versionen auf eigene Übersetzungen zu verzichten und die Bezeichnungen der Provider zu übernehmen.

    Zitat von joshia

    Ordner Gelöscht (siehe Bild), aber wenn ich jetzt mit der Maus rechtsklick mache, erscheint zwar auch eine Menüauswahl, aber ich habe dort keine Möglichkeit den Ordner zu löschen.

    Da dahinter der Systemordner "TRASH" Deines Providers steht, kannst Du ihn nicht löschen. Das lässt Dein Provider nicht zu.

    Zitat von joshia

    Gelöscht heißt. Gehe ich auf diesen Ordner und mache mit der Maus einen Rechtsklick, erscheint eine Menü Auswahl wo ich den Inhalt des Ordner (hier wird er komischerweise Papierkorb genannt) löschen kann.

    Dann ist dieser Ordner ein von Thunderbird erstellter Ordner und daher kannst Du ihn auch löschen.

    Lebe mit diesen neuen Ansichten der Thunderbird-Entwickler und versuche bitte nicht, irgend etwas hinzubiegen. Das geht schief!

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall

    Zitat von RR512

    Die Thunderbird-Entwickler haben sich nun entschieden, bei den neuesten Versionen auf eigene Übersetzungen zu verzichten und die Bezeichnungen der Provider zu übernehmen.

    Das gilt so auch nur noch für die aktuellen 146.x.x Versionen.
    In der kommenden Version 147.0 ist die erweiterte Einstellung mail.useLocalizedFolderNames eingebaut worden, die eine Anzeige der lokalen Ordnernamen ermöglicht https://stage.thunderbird.net/en-US/thunderb…0/releasenotes/

    Hier ein Beispiel mit der Einstellung mail.useLocalizedFolderNames = true