Seit 6 Wochen kein Empfang von E-Mail in einer von 3 Konten

Seit 6 Wochen kann eines von 3 Postfächern keine E-Mail abrufen. Meldung
"Es steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung, um neue Nachrichten herunterzuladen. "
Es gibt genügend Platz auf der Partition. Versenden von E-Mail geht. Kopie wird gespeichert.
Ordner komprimieren gibt gleiche Fehlermeldung. Zugriff von anderen Rechnern auf das Konto geht.

Kontenart: POP mit Nachrichten auf dem Server nicht löschen.
Postfachanbieter 1: t-online.de (funktioniert nicht)
Postfachanbieter 2: gmx.net
Postfachanbieter 3: t-online.de (anderen Adresse, funktioniert weiterhin)
Firewall: Ubuntu standard
Add-ons: keine

Versuche meinerseits: MSF-Dateien neu aufgebaut, unwichtige E-Mails aus Posteingang gelöscht, LOCK-Dateien gelöscht. fsck zeigt keine Fehler.
Alle Ordner zeigen das richtige Symbol.

Datei-Eigenschaften:
drwxr-xr-x 2 sicherungen sicherungen 4096 Sep 20 15:38 ./
drwx------ 6 sicherungen sicherungen 4096 Aug 3 14:26 ../
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 1011 Mai 5 12:18 Drafts
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 1795 Sep 20 15:18 Drafts.msf
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 14676382489 Sep 20 15:37 Inbox
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 5463280 Sep 20 16:25 Inbox.msf
-rw-r--r-- 1 sicherungen sicherungen 25 Jan 18 2026 msgFilterRules.dat
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 222781 Jul 27 06:23 popstate.dat
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 11406 Sep 20 16:18 Sent
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 2771 Sep 20 16:20 Sent.msf
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 0 Sep 20 15:38 Trash
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 1495 Sep 20 15:38 Trash.msf

Platz auf der Partition: 12 GB sind frei.

Ich habe diverse KI-Programme angefragt, aber keine zutreffende Lösung bekommen.