Seit 6 Wochen kein Empfang von E-Mail in einer von 3 Konten

Seit 6 Wochen kann eines von 3 Postfächern keine E-Mail abrufen. Meldung
"Es steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung, um neue Nachrichten herunterzuladen. "
Es gibt genügend Platz auf der Partition. Versenden von E-Mail geht. Kopie wird gespeichert.
Ordner komprimieren gibt gleiche Fehlermeldung. Zugriff von anderen Rechnern auf das Konto geht.

Kontenart: POP mit Nachrichten auf dem Server nicht löschen.
Postfachanbieter 1: t-online.de (funktioniert nicht)
Postfachanbieter 2: gmx.net
Postfachanbieter 3: t-online.de (anderen Adresse, funktioniert weiterhin)
Firewall: Ubuntu standard
Add-ons: keine

Versuche meinerseits: MSF-Dateien neu aufgebaut, unwichtige E-Mails aus Posteingang gelöscht, LOCK-Dateien gelöscht. fsck zeigt keine Fehler.
Alle Ordner zeigen das richtige Symbol.

Datei-Eigenschaften:
drwxr-xr-x 2 sicherungen sicherungen 4096 Sep 20 15:38 ./
drwx------ 6 sicherungen sicherungen 4096 Aug 3 14:26 ../
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 1011 Mai 5 12:18 Drafts
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 1795 Sep 20 15:18 Drafts.msf
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 14676382489 Sep 20 15:37 Inbox
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 5463280 Sep 20 16:25 Inbox.msf
-rw-r--r-- 1 sicherungen sicherungen 25 Jan 18 2026 msgFilterRules.dat
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 222781 Jul 27 06:23 popstate.dat
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 11406 Sep 20 16:18 Sent
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 2771 Sep 20 16:20 Sent.msf
-rw------- 1 sicherungen sicherungen 0 Sep 20 15:38 Trash
-rw-rw-r-- 1 sicherungen sicherungen 1495 Sep 20 15:38 Trash.msf

Platz auf der Partition: 12 GB sind frei.

Ich habe diverse KI-Programme angefragt, aber keine zutreffende Lösung bekommen.

Auf dem Mail-Server sind 16 GB Platz. Es werden ja noch laufend Mails empfangen, die ich auf einem anderen Rechner mit IMAP verarbeiten kann.

Hinweise auf Probleme gibt es auf dem Mail-Server keine.

Zu den Zugriffsrechten:
Der Eigentumer der Dateien unterhalb des Ordners .thunderbird hat Lese- und Schreibrechte. Siehe mein Directory Listing oben.

Der Mail-Ordner ist 14.676.382.489 Byte groß. Die letzte Datei wurde am 26.07.2026 gespeichert. An dem Tag habe ich auch Ubuntu Update gemacht. Andererseits hat das ausführbare Programm den Zeitstempel 579984 Sep 16 14:02.

Die Indexdatei Inbox.msf habe ich neu erstellen lassen, was ohne Probleme ging.

Ich habe jetzt mit TB die Jahre 2024 und 2025 aus dem Eingangsordner in zwei lokale Ordner verschoben. Wenn ich den Eingangsordner komprimieren will, um die gelöschten Mails zu entfernen, bekomme ich ebenfalls die Meldung, dass kein Platz auf der Partition sein. Das ist jedoch verständlich, weil der freie Platz kleiner als die Datei Inbox ist.

Vermutlich bleibt nur, Zeilen auf der Datei Inbox von Hand zu entfernen. Die Datei hat 193.149.057 Zeilen. Nun weiß ich nicht, ob sie chronologisch sortiert sind, die ältesten Mail also oben stehen. Sie beginnt mit

From - Sat Jan 17 23:37:20 2026
X-Account-Key: account4
X-UIDL: 1136872808.94004
X-Mozilla-Status: 0019
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
X-TOI-MSGID: 00382786-78b7-4c62-994a-dff001dceec5
Date: Wed, 18 Dec 2024 18:41:58 +0100 (CET)

aber es müssten darin noch ältere Mails enthalten sein, aus Januar 2024. Warum die erste Mail das Datum 18. Dezember 2024 zeigt, weiß ich nicht.