Ordneranzeige erscheint nach letztem TB-Update zum Teil in Englisch (statt bisher in Deutsch)

Danke für die Meldung, du bist inzwischen der sechste (oder so). Problem ist bekannt und gemeldet worden. Wird sicher bald gefixt.

Zitat von M.H.

Wie kann ich sie wieder auf Deutsch anzeigen lassen?

Du selbst kannst da gar nichts tun, Du musst auf ein Update von Thunderbird warten, das das Problem behebt.

Du bist nicht alleine - Danke Deinen Post, dann brauche ich nicht auch noch einen dazu eröffnen 😁

Spannenderweise habe ich einige Ornder jetzt tatsächlich doppelt, zB

sent und

gesendet

Gut zu wissen, dass TB bereits dran ist...

Zitat von M.H.

Oder ist Ihnen mehr dazu bekannt?

Ihr könnt ja mal im folgenden Thread mitlesen.

Beitrag

RE: Ordnernamen seit TB 144.0.1 oder schon seit 144.0 plötzlich teilweise englisch

[…]

Du musst nicht "den Schnabel halten" und auch nicht daran denken, dass man dich hier eventuell "steinigen" würde.
Ganz im Gegenteil - du triffst den "Nerv" der Betroffenen.

Klar sollte jedoch allen hier sein, dass eine Umbenennung der Konto-Ordner immer wieder zu Verwirrungen führt, die hier im Forum dann unter Umständen als "Fehlverhalten von Thunderbird" gewertet wird! Siehe hierzu auch das doppelte Erscheinen von System-Ordnern, wie es im Bild meines Beitrags #26 gezeigt wird.

Dumm ist…

ThoBa

14. November 2025 um 23:38

Anscheinend experimentiert das Thunderbird-Entwicklerteam gerade mit der Übersetzung der Namen der Systemordner der Provider, die vom Provider immer in englischer Sprache angeboten werden. Was Ihr in Thunderbird und anderen E-Mail-Clients und auch in den Webmailern der Provider seht, sind immer nur darüber gelegte Übersetzungen.

Also einfach mal abwarten und Tee trinken.

Zitat von M.H.

kann ich sie wieder auf Deutsch anzeigen

Du kannst auch in den ESR-Kanal wechseln, da gibt es das Problem (noch) nicht.

Dazu gibt es eine Anleitung vom Thunderbird-Team.

https://support.mozilla.org/de/kb/thunderbird-release-version (2. Kapitel)

Downloadlink für die deutsche Version von Thunderbird 140.5.0 esr (die derzeit aktuelle Version) hier im Forum oben unter "Herunterladen" -> "Thunderbird 140 ESR".

Hallo zusammen,

ich formuliere es jetzt mal etwas ketzerisch: Haben "wir Thunderbird-Nutzer" keine anderen Probleme? Klammer auf "verwöhnt, wie wir sind und geplagt, wie wir sind" Klammer zu.

Ich nutze parallel zu Thunderbird mindestens genauso lange Zeit Claws Mail (ein Fork von Sylpheed), da werden keine Systemordner übersetzt, da bleibt alles Englisch (und ich hatte bis jetzt weder einen Nervenzusammenbruch noch hat es mich die Orientierung und den Überblick über meine empfangenen und gesendeten Mails verlieren lassen ...).

Claws Mail – Wikipedia

de.wikipedia.org

Claws Mail - The user-friendly, lightweight, and fast e-mail client

Kommen "wir" doch mal von den Bäumen runter!

Es gäbe viel wichtigere Themen zu beackern ... gerade auch hier in diesem Forum!

Gruß

Feuerdrache

I.m.h.o.:

Wenn Ordner dabei verdoppelt werden (sent + gesendet), dann haben wir ein Problem.

Ansonsten kann ich mit "entweder - oder" gut leben....

Nix für ungut

Besch

Zitat von Besch

Wenn Ordner dabei verdoppelt werden (sent + gesendet), dann haben wir ein Problem.

Welches bitte genau?

ThoBa Gerade du hast doch wiederholt etwas dazu geschrieben, siehe z. B. Ordnernamen seit TB 144.0.1 oder schon seit 144.0 plötzlich teilweise englisch

Zitat von M.H.

Oder ist Ihnen mehr dazu bekannt?

Geduld üben und warten: Target Milestone: --- > Branch 146  

Derzeit schon umgesetzt in der Beta-Version 146.0b2 .....

Zitat von Markus S

Gerade du hast doch wiederholt etwas dazu geschrieben,

Wohl wahr! Wobei es aber gar kein Problem gibt, denn es funktioniert alles auch mit englischen, deutsch/englischen und doppelt gemischten System-Ordnern.

Wenn wir also überhaupt von "Problemen" sprechen, dann sind es die User selbst, welche aufgrund der momentanen Lage von "Problemen" überzeugt sind, die sie noch nicht einmal benennen können. Siehe Beitrag #10, in welchem auch von "... dann haben wir ein Problem" berichtet wird.

Daher also meine Frage an Besch , um welches "Problem" es sich denn nun handelt, welches ich persönlich noch nicht lokalisieren konnte.

Zitat von ThoBa

Wohl wahr! Wobei es aber gar kein Problem gibt, denn es funktioniert alles auch mit englischen, deutsch/englischen und doppelt gemischten System-Ordnern.

Diese Aussage steht aber deutlich im Widerspruch zu deinen Aussagen in dem von mir zuvor in Beitrag 12 verlinkten Thema.

Es geht doch nicht um die Funktion an sich, sondern darum, dass die Ordner in der gewünschten Sprache angezeigt werden.

Zitat von Markus S

Diese Aussage steht aber deutlich im Widerspruch zu deinen Aussagen in dem von mir zuvor in Beitrag 12 verlinkten Thema.

In jenen Beiträgen steht von mir, dass ich keine Probleme sehe, welche diese Diskussion überhaupt gerechtfertigten.

Zitat von Markus S

Es geht doch nicht um die Funktion an sich, sondern darum, dass die Ordner in der gewünschten Sprache angezeigt werden.

Daher schrieb ich an anderer Stelle, dass man diese ganze "Übersetzerei" einfach nur sein lassen sollte! So gäbe es jeweils nur einen standardmäßigen "englischen" System-Ordner und diese würden jeweils auch keinesfalls doppelt vorhanden sein. Auch bei den Anwendern käme es so zu keinerlei "Verwirrungen".

Es wird wahrscheinlich auch gar nicht mehr lange dauern, bis sich hier der erste User darüber beschwert, dass die für ein und demselben Mail-Account vorhandene Ordnerstruktur auf dem Handy in englischer Sprache und auf dem Desktop in deutscher Sprache zu sehen ist. Tja, mal schauen, was diese Tatsache dann für eine Diskussion hier auslösen wird.

Übrigens: Ich sehe immer noch kein Problem!