Ordernamen haben sich selbstständig in englische Bezeichnungen geändert

    Thunderbird-Produkt
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird-Version
    144.0.1
    Betriebssystem
    Windows 11 Prof.

    Kontenart POP Und IMAP, aber für Freenet IMAP

    Anbieter: Freenet und GMX

    Windows Defender

    Firewall: Windows

    Fritz-Box 9561cable

    Hallo,

    seit einigen Tagen habe ich festgestellt dass sich für das Freenet-Konto zwei Ordnernamen selbstständig geändert haben.

    Früher hießen sie Gesendet und Entwürfe. Jetzt heißen sie Sent und Drafts

    Der Inhalt dieser Ordner jedoch ist der selbe geblieben. Und die Veränderung ist auch nur für das Freenet-Konto passiert. Alle anderen Konten/Ordner sind davon nicht betroffen.

    Ich habe versucht die Namen unter Rechtsklick auf den Ordner, Eigenschaften in der Zeile Ordnernamen zu ändern. Aber der dortige Eintrag Sent lässt sich weder löschen noch verändern.

    Wie kann ich wieder die alten deutschen Bezeichnungen einstellen?

    Zitat von Date

    Wie kann ich wieder die alten deutschen Bezeichnungen einstellen?

    Gar nicht dran rumfummeln und abwarten. Mit ein bisschen Glück renkt sich das von allein wieder ein. Vielleicht auch erst nach dem nächsten Thunderbird-Update. Scheint ein Bug zu sein. INBOX, Sent, Drafts usw. sind die normalen Bezeichnungen dieser Systemordner und werden vom Provider festgelegt und geliefert. Thunderbird legt normalerweise eine (deutsche) Übersetzunng drüber und das scheint zur Zeit nicht immer zu klappen.

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall

    Ich habe folgendes gemacht.

    Zuerst hatte ich versucht die Bezeichnung der beiden Ordner wieder in die deutsche zu setzten. Haba dazu zuerst den Ordner Sent mit rechts angeklickt und Eigenschaften geöffnet. In der Zeile "Name des Ordners" wollte ich den Namen Sent löschen und dort Gesendet eintragen. Das funktionierte nicht da der Eintrag dort sich weder löschen ließ noch sich ändern ließ.

    Ich habe dann die Konteneinstellung geöffnet und unter Kopien& Ordner alles auf meine e-mail Adresse gesetzt.

    Danach aber wurden die gesendeten Nachrichten nicht mehr im Ordner "Gesendet" kopiert, sondern unter Lokale Ordner/Gesendet. Was natürlich nicht in meinem Sinn war. Ich bin dann auf die Idee gekommen einfach mal die Einstellung für "Beim Senden von Nachrichten automatisch" die Einstellung "Anderer Ordner" zu wählen. mit "Gesendet in" und meine Adresse.

    Danach wurden die gesendeten Nachichent auch wieder im Ordner "Gesendet" abgelegt.

    Das Ganze erscheint mir aber etwas dubios. Denn die anderen Einstellungen sind alle nicht in "Anderen Ordner" gesetzt. Nur der Ordner Gesendet bedarf neuerdings die Einstellung Anderer Ordner.

    Die Problematik ist außerdem so kompliziert zu erklären. das es schwer ist als unbeteiligter sich daraus ein Bild zu machen.

    Ich verstehe nicht warum ich jetzt plötzlich diese Einstellung so anders setzen muss um eine Funktion zurück zu erhalten welche vorher kein Problem darstellte.

    Ich habe den Verdacht, dass dieses Problem erst mit dem Update auf 144.01. entstanden ist.